1 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 Hej. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,091 Hej, Jessica. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,945 Kan du skicka Jackson-filen till mig? Det verkar inte finnas i mina e-postmeddelanden. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Jag måste bara titta på det i kväll. 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 Okej, bra. Tack. Vi ses imorgon. 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 Vad gör du här? 7 00:02:26,605 --> 00:02:27,981 Vi måste prata. 8 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 Du kan inte bara dyka upp här utan varning. 9 00:02:34,780 --> 00:02:37,866 Jag försökte dig, jag vet inte hur många gånger. Men du tar inte upp telefonen. 10 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Vad är problemet? 11 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 - Det är Nicholas. - Har något hänt? 12 00:02:44,414 --> 00:02:45,707 Tja, berätta för mig. 13 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 I eftermiddags kallade de in mig. 14 00:02:48,919 --> 00:02:52,130 Skolan. Just nu. Att prata med rektorn. 15 00:02:52,214 --> 00:02:53,934 Så han kunde förklara för mig vad som pågick. 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,801 Och det var då jag fick reda på det. 17 00:02:55,884 --> 00:02:59,763 Nicholas har inte varit i skolan på nästan en månad. 18 00:03:00,931 --> 00:03:02,140 Vad? 19 00:03:02,224 --> 00:03:06,019 Jag säger dig... I veckor nu har han bara låtsats. 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,021 - Varje morgon... - Vad pratar du om? 21 00:03:08,105 --> 00:03:10,065 - Jag förklarar det för dig. - Backa en minut. 22 00:03:10,148 --> 00:03:13,819 Han har inte varit i skolan på nästan en månad och du har aldrig märkt något? 23 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Han var på väg ut med sin väska och allt han behövde för dagen, 24 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 som om inget var fel. Förutom att han bara inte skulle dit. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - Och skolan, de bara... - De... 26 00:03:24,413 --> 00:03:28,417 De sa att de skickade mig en massa e-postmeddelanden, som jag aldrig fick. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 Vad gjorde han? Jag menar, hela dagen. Vart tog han vägen? 28 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 jag vet inte. Jag har ingen aning. 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 Och han svarar knappt mina frågor längre. 30 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 Eh... Beth, urna... 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Förlåt, Kate är bara här att prata med mig om Nicholas. 32 00:03:44,683 --> 00:03:47,483 Vi har precis fått reda på att han inte har åkt till skolan i nästan en månad. 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Det är inte bara det, Peter. 34 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Han mår inte bra. 35 00:03:54,276 --> 00:03:58,071 Du måste prata med honom. Jag vet inte vad jag ska göra längre. 36 00:03:58,155 --> 00:04:02,617 Han behöver dig, Peter. Du kan inte bara överge honom. 37 00:04:02,701 --> 00:04:05,287 Jag överger honom inte. Varför fortsätter du säga dessa saker? 38 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 Okej. 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,126 Se, häromdagen, jag... 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Jag bad honom att... 41 00:04:14,171 --> 00:04:17,674 Jag minns inte ens vad, ta fram hans tallrik eller något, och... 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,469 Han tittade bara på mig... 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Med... 44 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 Med så mycket hat. 45 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 Jag trodde att han skulle... 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 Vadå? 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 Han skrämmer mig, okej. 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,535 Okej, jag ska... 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,998 Jag ska gå och träffa honom imorgon. Jag svänger förbi i slutet av dagen. 50 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Tack. 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,593 Vi har tittat i sin hållbarhetspolicy 52 00:05:01,676 --> 00:05:06,431 och vi tror att förvärva detta företag kommer att ligga i linje med vår gröna strategi. 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,476 De har bra miljö, sociala och styrande faktorer 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,353 som kommer att ge oss stor beröm. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,774 Och vi tror att en sammanslagning med dem kommer att bli bra för deras rykte såväl som vårt. 56 00:05:15,857 --> 00:05:19,027 Stor. Jag tror att jag har all information Jag behöver nu. 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,404 Jag ska ringa Jeffrey, se om vi kan få dem att flytta. 58 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 - Perfekt. - Bra. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Tack. 60 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 Behaga. 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,720 Jag återkommer till dig så fort den här är klar, okej? 62 00:05:27,744 --> 00:05:28,912 - Tack. - Bra. 63 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Tack. 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 Dörrar stängs. 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 Tack. 66 00:05:47,681 --> 00:05:48,681 Kom igen, pojke. 67 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Hej. 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,954 Vad gör du här? 69 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Är det okej? Stör jag dig? 70 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Hur mår du? 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 Okej. 72 00:06:18,753 --> 00:06:21,006 Titta, jag kom för att jag ville... 73 00:06:22,173 --> 00:06:24,926 Jag ville prata med dig. Har du ett par minuter på dig? 74 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 Säker. 75 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 Din mamma berättade för mig du har inte gått i skolan. 76 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 Vad händer? 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,286 Ingenting. 78 00:06:57,792 --> 00:07:01,421 Lyssna, jag vet att du har det svårt just nu och du är arg på mig, 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,007 men det är inte en anledning för att vi inte ska prata med varandra. 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,261 Varför har du slutat gå i skolan? 81 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 jag vet inte. 82 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 Vet du inte? 83 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Du kan inte bestämma dig att plötsligt sluta gå till skolan. 84 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Det är inte ett alternativ. 85 00:07:23,234 --> 00:07:24,903 Har du problem? 86 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 Varför suckar du? 87 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Ingen anledning. 88 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Det måste finnas en anledning. Berätta för mig. 89 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Jag vill inte prata om det. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Nicholas, jag kan inte hjälpa dig om du inte säger något till mig. 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,231 Vad gjorde du alla dessa dagar? Vart tog du vägen? 92 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Jag gick. 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 Du gick? På egen hand? 94 00:08:11,950 --> 00:08:13,618 Men varför, Nicholas? 95 00:08:14,536 --> 00:08:18,123 Tycker du att det är acceptabelt? Och med dina satsningar som kommer upp också. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,959 Du inser skolan pratar om att utvisa dig? 97 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 Hej. 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Din mamma är vid slutet av sitt rep, vet du det? 99 00:08:31,052 --> 00:08:32,692 She wants to send you to boarding school. 100 00:08:32,721 --> 00:08:33,823 - Är det det du vill? - Nej. 101 00:08:33,847 --> 00:08:37,058 So you have to do something. Du kan inte bara låta saker gå så här. 102 00:08:37,142 --> 00:08:38,601 Jag kan inte hantera något av det. 103 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Vad får dig att säga det? Har det hänt något i skolan? 104 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 Eller utanför skolan? 105 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Vi kan prata med varandra, du vet. Bara... 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 Det är inte det. 107 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 Det är... 108 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 Ja? 109 00:08:58,830 --> 00:09:00,540 Jag vet inte hur jag ska beskriva det. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,585 Berätta bara för mig med dina egna ord. 111 00:09:12,343 --> 00:09:13,470 Det är livet. 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 Det tynger mig. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,476 Vad är det som inte fungerar för dig? 114 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 jag vet inte. 115 00:09:21,519 --> 00:09:24,439 Jag vill att något ska förändras, men jag vet inte vad. 116 00:09:25,106 --> 00:09:29,444 Och det är därför ibland I tell myself that maybe... 117 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Berätta för mig. 118 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Jag skulle vilja bo med dig. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 - Med mig? - Jag och mamma... 120 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Vi kommer inte överens. 121 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Hon orkar inte med mig längre. Jag vet att hon inte kan. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 Och när jag är här... 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,428 Jag får för många mörka idéer. 124 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 And I wanna live with my little brother. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 Ja, um... 126 00:10:02,018 --> 00:10:04,354 Om du skickar mig till internatskola, Jag blir galen. 127 00:10:04,437 --> 00:10:08,066 - Självklart gör du inte det. – Ja, det ska jag, säger jag dig. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Jag känner att mitt huvud exploderar. 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Kom hit. 130 00:10:15,115 --> 00:10:18,618 Sometimes I just feel som om jag håller på att bli galen, pappa. 131 00:10:19,536 --> 00:10:20,912 Vad pratar du om? 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 Jag säger det. Jag vet inte vad som händer med mig. 133 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Kom igen. Oroa dig inte, älskling. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 Vi löser det. 135 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Lita på mig. 136 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Hej, du har nått Kate. Lämna ett meddelande. 137 00:10:46,563 --> 00:10:50,859 Hej, det är jag. Jag har precis pratat med honom. Um... 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,280 Can you call me back när får du det här meddelandet? Tack. 139 00:11:16,926 --> 00:11:18,526 Varför tar du det så här? 140 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Ta det som vad? 141 00:11:20,972 --> 00:11:22,692 Han kan stanna i rummet på baksidan. 142 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 Och hur är det med skolan? 143 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Vi hittar på något. 144 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Det måste finnas en skola som gör det ta honom i mitten av terminen, tror du inte? 145 00:11:32,442 --> 00:11:34,736 Ja, jag är säker. Visst finns det. 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,365 Du har bara känt honom i två år. 147 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Och det kan jag se... 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,169 Jag vet att du har ett negativt intryck av honom, 149 00:11:43,244 --> 00:11:46,956 efter allt som hände, men han har inte alltid varit så. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 När han var yngre var han så... 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 When I went to see him just now he had... 152 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 Jag vet inte, marks. 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 Märken? Som i, liksom...? 154 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Scars, on his arm. 155 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Det gjorde mig så upprörd, det bara... 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 Han är min lilla pojke. 157 00:12:16,527 --> 00:12:17,527 Hej. 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Du vet, det är sant, du har rätt. 159 00:12:22,242 --> 00:12:23,409 Jag känner mig skyldig. 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,581 Jag kan inte låtsas Jag är inte ansvarig för situationen. 161 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Jag gick, Beth. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 - I left. – Men det är inte ditt fel om han inte mår bra. 163 00:12:33,962 --> 00:12:36,631 Han går igenom en svår tid. 164 00:12:36,714 --> 00:12:38,633 Hur som helst, jag tror inte att jag har något val. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 Jag kan inte bara ge upp honom. 166 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 Okej, jag förstår. 167 00:12:50,561 --> 00:12:53,189 Oroa dig inte. Jag förstår det. 168 00:12:56,776 --> 00:13:01,322 Och du borde prata med en läkare om ärren. 169 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Jag vet. 170 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Hej, så, är du redo? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,342 - Åh. Skulle inte du...? - Nej, tack. 172 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 - Så... - Ja. 173 00:13:30,768 --> 00:13:34,605 Och glöm inte, jag menar, du vet, du kan alltid... 174 00:13:34,689 --> 00:13:36,441 Jag vet. Thanks, morn. 175 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 När som helst, eftersom... 176 00:13:40,153 --> 00:13:42,363 Men tro inte att det är för att... 177 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 Jag vet. 178 00:13:44,407 --> 00:13:46,617 Jag vet vad du menar. Oroa dig inte. 179 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 Okej. 180 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Hej, eh... 181 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Ring mig. 182 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 Åh, vänta. 183 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 – Jag glömde nästan. - Vad? 184 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 Bananbröd. 185 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 Tack, morgon. 186 00:14:17,607 --> 00:14:18,858 Älskar dig. 187 00:14:48,805 --> 00:14:50,681 Hej, har du allt du behöver? 188 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Ja, det gör jag. 189 00:14:51,849 --> 00:14:53,810 Hittade du handduken Beth utelämnade åt dig? 190 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 Okej, bra. Okej, jag lämnar dig ifred. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Jag går och lägger mig. 192 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 I'm so happy you're here. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,033 Jag har saknat att umgås med dig. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,579 Vad sägs om Beth? Är hon verkligen okej med att jag flyttar in här? 195 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Obviously, Nicholas. 196 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Vi är mycket glada över att ha dig, oss båda. 197 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 Det här är ditt hem också, du vet. 198 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Okej? 199 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Kom igen, du borde gå och lägga dig. Det är sent. 200 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 Hej. 201 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 God natt. 202 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Natt, pappa. 203 00:16:18,936 --> 00:16:23,191 Dr Col/ins, det är Peter Miller. Ledsen att jag ringer dig på din mobil, men... 204 00:16:23,274 --> 00:16:26,319 Jag ville prata med dig om min son Nicholas. 205 00:16:26,402 --> 00:16:29,030 Jag tror att han behöver träffa en terapeut. 206 00:16:29,989 --> 00:16:32,408 Och jag tänkte you might know somebody good. Så... 207 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Om du kunde ringa tillbaka. Tack. 208 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 Stör jag dig? 209 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Nej, nej, nej. Kom in. 210 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Säg mig... 211 00:16:46,339 --> 00:16:49,967 Har jag rätt du funderar på att åka till DC. Snart? 212 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 Nyheter färdas snabbt. 213 00:16:51,552 --> 00:16:54,639 De säger att han kandiderar i primärvalet. Är det sant? 214 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Vad exakt erbjuder han dig? 215 00:16:59,602 --> 00:17:02,063 Att vara en del av kampanjteamet? 216 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 Han har inte sagt något specifikt, men... 217 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 Okej, jag låter dig göra ditt arbete. 218 00:17:10,238 --> 00:17:11,998 Men du återkommer till mig när vet du mer? 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,366 Naturligtvis. Naturligtvis. 220 00:17:17,453 --> 00:17:18,996 Everything okay at home? 221 00:17:19,080 --> 00:17:20,081 Vad? 222 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 Åh, ja, ja. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 Det är jättebra. 224 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Tack, Andrew. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,346 Och här är vi. 226 00:17:37,390 --> 00:17:40,893 Nu, 1776, när förklaringen av inde... 227 00:17:40,977 --> 00:17:44,063 Hej. I'm just interrupting you for a minute 228 00:17:44,146 --> 00:17:47,858 to introduce Nicholas, som gör oss sällskap här idag. 229 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 Jag vet att ni alla kommer att välkomna honom varmt. 230 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Hej, Nicholas. Jag är Mr Yama. Jag ska lära dig historia. 231 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Välkomna. 232 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Hitta en plats. Och kom och hälsa på mig när lektionen är över, 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,180 så jag kan hålla dig uppdaterad till där vi är just nu. 234 00:18:00,204 --> 00:18:01,804 Stor. Jag lämnar dig till det. 235 00:18:12,550 --> 00:18:16,012 So, as I was saying, och detta skulle vara bra att notera, 236 00:18:16,095 --> 00:18:20,891 maktdelningen mellan de nationella och statliga regeringar. 237 00:18:20,975 --> 00:18:24,937 Nu, 1776, då deklarationen om självständighet undertecknades, 238 00:18:25,021 --> 00:18:30,234 the newly independent 13 states agerade mer som grälande syskon. 239 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 Var och en av dem vill ha suveränitet. Är det någon som vet vad suveränitet är? 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,135 Absolut makt. 241 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Nu, naturligtvis, på världens scen, detta var inte möjligt. 242 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Är det den ursprungliga planen? 243 00:19:38,469 --> 00:19:40,846 - Hej, man. Hur går det? - Bra. Och du? 244 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 Åh, du vet. Träffar du chefen? 245 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 - Ja. – Du har tur, han är på gott humör. 246 00:19:45,976 --> 00:19:47,853 - Bra. - Är du fortfarande i New York? 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Fortfarande i New York, ja. 248 00:19:49,480 --> 00:19:53,401 Hej, hur mår din pappa? Jag hörde att han hade ett litet hälsoproblem? 249 00:19:55,861 --> 00:19:59,365 Oh, yeah, well, not really. Allt är bra. Tack. 250 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Bra. Bra. Vi har bara inte sett honom på länge. 251 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 - Säg hej till honom för mig, vill du? - Visst. 252 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 - Okej. Vi ses. - Vi ses. 253 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Vi är redo för dig. 254 00:20:23,347 --> 00:20:24,515 Hitåt. 255 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Tack. 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,647 Ah, Peter. Hur mår du? Bra att du kom och hälsade på oss. 257 00:20:31,731 --> 00:20:35,651 Låt mig presentera dig för två av våra personer som jobbar med vår... 258 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 Nicholas, hej, det är jag. 259 00:20:52,501 --> 00:20:55,838 Ville bara veta hur det gick för dig idag. Um... 260 00:20:55,921 --> 00:20:57,423 Ring mig. Älskar dig. 261 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Nicholas, är du redo? 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,173 För det är dags att gå nu. 263 00:21:45,805 --> 00:21:49,558 Nicholas, jag gjorde en kaffe till dig. Du har tillräckligt med tid att dricka det, okej? 264 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Nicholas, du kommer att bli sen. 265 00:21:59,735 --> 00:22:04,156 Jag måste ha ringt dig minst 10 gånger. Vi kan inte göra detta varje morgon. 266 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 Hör du mig? 267 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 Nicholas! 268 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 - Varför svarar du mig inte? - Jag svarar dig. 269 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 - Det är dags. Du måste gå. - Jag vet. 270 00:22:22,341 --> 00:22:24,260 Theo väckte dig inte i natt? 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Gud, du har sån tur. 272 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Samma som din pappa. Bokstavligen ingenting väcker honom. 273 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Det där uttrycket "sover som en baby" verkligen... 274 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Det borde vara att "sova som en man". 275 00:22:37,398 --> 00:22:38,482 Var är han? 276 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 Åh, han har redan gått. Hade ett riktigt tidigt möte i morse. 277 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Här är ditt kaffe. Du har ungefär fem minuter på dig. 278 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 - Vad är det? - Ingenting. 279 00:22:58,836 --> 00:22:59,962 Har du ont? 280 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 Det är... 281 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 Det är inte det. 282 00:23:06,260 --> 00:23:07,511 Är du olycklig? 283 00:23:11,974 --> 00:23:14,184 - Varför är du olycklig? - Jag vet inte. 284 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 Vet du inte? 285 00:23:19,273 --> 00:23:20,649 Händer detta mycket? 286 00:23:20,733 --> 00:23:22,733 Att man bara börjar gråta så här utan anledning? 287 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 Jag gråter inte. 288 00:23:25,946 --> 00:23:28,282 - Äh... - Hur som helst, jag måste gå. 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,501 Får jag ställa en fråga till dig? 290 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 Ja, naturligtvis. 291 00:23:44,006 --> 00:23:46,050 När du träffade min pappa, visste du att han var gift? 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,471 - Ah... um... - Gjorde du? 293 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 Men han sa till mig direkt att... 294 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Det vad? 295 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Kanske är det bättre om du pratar med honom om detta. 296 00:24:00,731 --> 00:24:01,732 Du vet... 297 00:24:02,524 --> 00:24:06,070 När han gick tog min mamma det riktigt hårt. 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,363 Hon led verkligen. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Hon slutade aldrig säga hemska saker om honom. 300 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 Och hela tiden dyrkade jag honom fortfarande. 301 00:24:17,039 --> 00:24:18,958 Det var som att jag var... 302 00:24:19,708 --> 00:24:20,960 Hackad på mitten. 303 00:24:22,795 --> 00:24:23,963 Jag förstår. 304 00:24:25,673 --> 00:24:27,591 Det är bara ingen lätt situation. 305 00:24:29,760 --> 00:24:31,136 Och det hindrade dig inte? 306 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Ledsen? 307 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 När du träffade honom. 308 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Det faktum att du visste att han var gift och hade en son, hindrade det dig inte? 309 00:24:43,190 --> 00:24:45,067 Vad vill du att jag ska säga, Nicholas? 310 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 Ingenting. Du har rätt. 311 00:24:50,781 --> 00:24:52,541 Jag vet inte varför jag frågar dig. Det är dumt. 312 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 – Nej, det är inte dumt. - Hur som helst, jag måste gå. Vi ses senare. 313 00:24:59,623 --> 00:25:00,791 Vi ses senare. 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Hej, Nicholas, det är jag. 315 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Ville bara ge dig en kram. 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,353 Jag hoppas att allt är bra med dig. 317 00:25:22,187 --> 00:25:25,524 Jag hoppades att vi kunde träffas en dag, du vet... 318 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 Om du har lite tid. 319 00:25:30,154 --> 00:25:32,614 Ring mig tillbaka. Jag saknar dig. 320 00:25:46,336 --> 00:25:50,174 Om vi kan bevisa för dem att de borde aldrig ha gjort det första steget... 321 00:25:51,508 --> 00:25:53,177 Det börjar se möjligt ut. 322 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Allt handlar om en sak av maktbalansen. 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,725 - Ja? - Ursäkta mig. 324 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Var det detta du letade efter? 325 00:26:01,435 --> 00:26:03,520 Ah, utmärkt. 326 00:26:03,604 --> 00:26:05,898 Hittade du detta i arkivet? 327 00:26:05,981 --> 00:26:08,317 Åh, bra jobbat. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 Något annat du behöver? 329 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 Tack så mycket. 330 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Det här kommer att vara väldigt användbart. 331 00:26:16,950 --> 00:26:18,390 - Vem är det? - WHO? 332 00:26:19,703 --> 00:26:21,330 Den nya praktikanten. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Han är fransk. Väldigt smart. 334 00:26:23,999 --> 00:26:25,250 Varför? 335 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Ingen anledning. 336 00:26:29,755 --> 00:26:31,131 Okej, vi ses imorgon. 337 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Hej. 338 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Hej, Peter, det är jag. 339 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Ehm, titta, jag... 340 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 Jag menar inte att störa dig. Men... 341 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Jag har inte hört något från Nicholas alls. 342 00:26:47,606 --> 00:26:51,902 Och jag fortsätter bara att lämna meddelanden till honom, och han ringer mig inte tillbaka. 343 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 Kan vi prata? 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Tack. 345 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Fin jacka. 346 00:27:08,669 --> 00:27:10,337 Tack. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 Behaga. 348 00:27:18,637 --> 00:27:20,806 Så allt går bra på din nya skola? 349 00:27:23,308 --> 00:27:24,351 Det är okej. 350 00:27:24,434 --> 00:27:27,271 Du sa att du inte känner dig särskilt nära till människor i din ålder? 351 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 - Varför är det så? – Jag tycker bara att de är dumma. 352 00:27:31,942 --> 00:27:35,863 Allt de bryr sig om är att ha fester och ha kul. 353 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 Jag är inte intresserad av något av det. 354 00:27:39,700 --> 00:27:41,076 Så vad är du intresserad av? 355 00:27:44,913 --> 00:27:46,999 - Vad? - Nej, ingenting. Det är... 356 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 Hur som helst... 357 00:27:48,959 --> 00:27:50,294 Det är bättre nu. 358 00:27:52,421 --> 00:27:53,881 Gillar du inte att vara i den här åldern? 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,842 Det är inte vad jag... 360 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Hej där. Um... 361 00:28:20,574 --> 00:28:22,659 - Hej, sir. - Hej. Åh, där är hon. 362 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Tack. 363 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 - Förlåt att jag är sen. - Nej. Inga problem. 364 00:28:32,669 --> 00:28:35,631 Jag vet hur upptagen du är. Speciellt just nu, hör jag. 365 00:28:36,215 --> 00:28:37,966 - Ja. - Det är spännande. 366 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 - Mm. - Åh. 367 00:28:39,176 --> 00:28:42,262 - Vad skulle du vilja ha? - Jag vet inte. Hur är det med dig? 368 00:28:42,346 --> 00:28:44,056 Kolsyrat vatten, tack. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,768 - Jag tar en Martini. - Åh. 370 00:28:47,851 --> 00:28:50,145 I så fall två martinis. 371 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 Två martinis kommer upp. 372 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Så, hur går det? 373 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Lyssna, det går bra... 374 00:28:57,778 --> 00:29:01,365 Han har börjat sin nya skola. Och, eh, säger att han gillar det. 375 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 Åh, det är bra. 376 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Ja. Jag var tvungen att luta mig mot honom lite i början. 377 00:29:05,577 --> 00:29:08,330 Men du vet, Jag tror att han mår bättre nu. 378 00:29:08,413 --> 00:29:10,082 Och ärligt talat så tror jag att han är på väg. 379 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Har han kunnat berätta för dig vad hände i den gamla skolan? 380 00:29:14,336 --> 00:29:16,838 Mm. Nej, han säger inte så mycket. 381 00:29:18,548 --> 00:29:21,385 Jag förstår inte varifrån kommer denna sorg. 382 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Han är tonåring, Kate. 383 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Jag menar, någonsin sett en tonåring som utstrålar lycka? 384 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 Det är inte bara det. 385 00:29:28,600 --> 00:29:30,227 Han är annorlunda än... 386 00:29:31,270 --> 00:29:33,313 – De andra. - Vad får dig att säga det? 387 00:29:35,899 --> 00:29:37,985 Om du frågar mig, han har blivit besviken på kärlek. 388 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 Det är möjligt. 389 00:29:41,071 --> 00:29:42,906 Han är så romantisk. 390 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 Gissa var han får det ifrån. 391 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 Där är vi. 392 00:29:51,581 --> 00:29:52,624 Tack. 393 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 Stor. Tack. 394 00:29:57,087 --> 00:29:58,505 Um... 395 00:29:58,588 --> 00:29:59,965 -Skål. 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,182 Och vad sägs om... 397 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Beth? 398 00:30:11,393 --> 00:30:12,936 Ja. Hur tar hon det? 399 00:30:17,566 --> 00:30:18,859 Du kan prata med mig. 400 00:30:21,111 --> 00:30:22,112 Okej. 401 00:30:22,195 --> 00:30:24,489 Tja, till att börja med, hon var lite... 402 00:30:25,699 --> 00:30:28,952 – Fientlig, inbillar jag mig. – Nej, inte riktigt. Um... 403 00:30:29,036 --> 00:30:30,370 Kanske lite orolig. 404 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Vad med bebisen och hon var redan ganska trött. 405 00:30:33,373 --> 00:30:36,460 Hon hade inte förväntat sig att leva med en tonåring direkt. 406 00:30:36,543 --> 00:30:37,878 Det kan jag förstå. 407 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Ja. Men allt som allt går det bra. 408 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 Han gör inte, eh, saker för svåra för henne? 409 00:30:47,471 --> 00:30:49,389 Nej, nej. Han beter sig själv. 410 00:30:49,473 --> 00:30:51,308 Han anstränger sig. 411 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 Ja, han gillar att leva med sin lillebror. 412 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Stor. 413 00:30:56,855 --> 00:30:59,649 Ja, tror jag den sidan av saken kommer att fungera. 414 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Kate, vad är det? Hej. 415 00:31:06,907 --> 00:31:08,241 Ingenting. Ledsen. 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,702 Jag är ledsen om jag... Jag menar, jag menade inte att göra dig upprörd. 417 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Jag vet. 418 00:31:24,424 --> 00:31:26,635 Jag känner mig som ett fullständigt misslyckande. 419 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 Vad pratar du om? Kate, du är inte ett misslyckande på något sätt. 420 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 Ledsen. 421 00:31:35,894 --> 00:31:39,106 Det har jag bara aldrig föreställt mig han skulle lämna hemmet. 422 00:31:40,816 --> 00:31:42,317 Han också. 423 00:31:45,195 --> 00:31:47,656 - Och gå och bo med dig. - Lyssna, inte jag heller. 424 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Jag menar, det var han som frågade mig. 425 00:31:49,783 --> 00:31:51,410 Ja, men problemet började med mig. 426 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 – Det gjorde det naturligtvis inte. - Ja. 427 00:31:54,204 --> 00:31:57,499 Han vill inte bo med mig längre. Jag ringer, och han svarar inte ens. 428 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 Åh, kom igen. 429 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Du måste bara ge det lite tid. 430 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 Jag är så ledsen. 431 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 Det är okej. 432 00:32:15,267 --> 00:32:16,435 Åh... 433 00:32:17,811 --> 00:32:18,937 Åh. 434 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 För några dagar sedan, urn... 435 00:32:23,608 --> 00:32:25,694 Jag hittade den här bilden på honom. 436 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 Det är, eh, från när vi tog den där resan till Korsika, minns du? 437 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Ja. 438 00:32:39,833 --> 00:32:41,168 När jag tittar på bilden... 439 00:32:43,795 --> 00:32:45,130 Jag är förstörd. 440 00:32:47,257 --> 00:32:50,844 - Vi, eh... - -Hyrde den där lilla båten, minns du? 441 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Ja, självklart. 442 00:32:57,225 --> 00:32:59,769 Det var sommaren du lärde honom simma. 443 00:33:03,982 --> 00:33:05,275 Hans ansikte. 444 00:33:06,735 --> 00:33:10,489 Det är så öppet. Som en liten solstråle. 445 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Min lilla solstråle. 446 00:33:19,289 --> 00:33:20,665 När man tänker efter... 447 00:33:23,668 --> 00:33:27,047 Det var så mycket glädje i vår familj då. 448 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 Jag vet inte vad som hände. 449 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Kom igen. 450 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Jag älskade honom så mycket. 451 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Och du. 452 00:33:44,356 --> 00:33:46,024 Jag älskade dig så mycket, Peter. 453 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Om du visste hur mycket jag älskade dig... 454 00:33:54,908 --> 00:33:56,701 Kom igen, var inte så upprörd. 455 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 Du är en underbar mamma. 456 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Det är inte ditt fel om han går igenom en svår patch. 457 00:34:08,755 --> 00:34:11,967 Det är bara... Snart går allt tillbaka till det normala. 458 00:34:14,219 --> 00:34:17,138 Ja, det kommer det. Det kommer. Tro mig, Kate. 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,932 Allt kommer att bli bra. 460 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Tror du det? 461 00:34:57,804 --> 00:35:00,265 - Okej? - Ja. Slutligen. 462 00:35:00,348 --> 00:35:01,474 Han har tagit sig tid. 463 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 Jag vet. Gud, jag somnade nästan mig själv där inne. 464 00:35:05,103 --> 00:35:07,689 - Här. - Tack. Det är så trevligt. 465 00:35:07,772 --> 00:35:08,898 Har du haft en bra dag? 466 00:35:09,816 --> 00:35:12,777 Ja. Jag menar, det var inget speciellt. 467 00:35:12,861 --> 00:35:14,362 Gick till barnläkaren. 468 00:35:14,863 --> 00:35:15,947 Mm-hm. 469 00:35:16,031 --> 00:35:18,158 I övrigt stannade vi bara hemma. 470 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 Hur är det med dig? 471 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Vad? 472 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 - Vad? - Vad? 473 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Varför ser du så... 474 00:35:28,001 --> 00:35:29,127 Självbelåten? 475 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 Vad är det? 476 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 Är det här ditt sätt att säga förlåt? 477 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 Det är för att tacka dig. 478 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 - För vad? – Du vet mycket väl. 479 00:35:52,651 --> 00:35:54,069 Jag menar, de är väldigt vackra. 480 00:35:54,778 --> 00:35:56,696 Du vet, jag är väl medveten om... jag menar... 481 00:35:56,780 --> 00:36:00,367 Jag är bara väldigt tacksam för hur du har hanterat allt detta. 482 00:36:02,118 --> 00:36:04,204 Det var vad jag sa. Det är ditt sätt att säga förlåt. 483 00:36:04,287 --> 00:36:06,873 Vad jag menar är att jag har tur att du är här. 484 00:36:10,001 --> 00:36:15,006 Ja, för du är inte här mycket. Du är på jobbet hela tiden. 485 00:36:16,132 --> 00:36:17,342 Inte hela tiden. 486 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Pappa, kan jag prata med dig en minut? 487 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Eh, ja, självklart. 488 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 - Jag stör dig, eller hur? - Inte alls. Berätta för mig. 489 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 Det är inget brådskande. Jag ville bara att fråga ditt råd om något. 490 00:36:43,827 --> 00:36:45,370 Det kan vänta. 491 00:36:45,453 --> 00:36:46,830 Kommer du och hälsar på mig... 492 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - Aften/vards? - Rätt. 493 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 Stor. Tack. 494 00:37:02,804 --> 00:37:04,931 Han ser bättre ut, tycker du inte? 495 00:37:05,014 --> 00:37:06,975 Han berättade att han fick ett "a" idag i matte. 496 00:37:07,767 --> 00:37:09,936 - Åh, gjorde han det? - Ja. Jag är riktigt nöjd. 497 00:37:10,019 --> 00:37:12,272 Jag tror att han börjar att återfå sitt självförtroende. 498 00:37:12,355 --> 00:37:14,155 Och han säger till mig, han har blivit inbjuden till en fest. 499 00:37:14,899 --> 00:37:16,526 Åh, det är bra. 500 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Ja. Oroar mig han är ensam hela tiden. 501 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 – Det gick i alla fall bra. - Vad? 502 00:37:24,909 --> 00:37:28,621 - Barnläkaren, med Theo. - Åh, ja. Vad sa hon? 503 00:37:28,705 --> 00:37:30,749 Precis samma som du. "Det är en övergående fas." 504 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 Snart sover han igenom. 505 00:37:36,296 --> 00:37:38,976 Hur som helst, så länge den fasen pågår, Jag ska gå och laga middag, 506 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 innan jag somnar här i soffan. 507 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 Nej, det är okej. Jag går. Jag går. 508 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Hej, Theo. 509 00:38:08,745 --> 00:38:10,455 Kom hit, kom hit. 510 00:38:12,707 --> 00:38:13,875 Åh, det är okej. 511 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 Väl? 512 00:38:37,232 --> 00:38:38,733 jag vet inte. 513 00:38:38,817 --> 00:38:40,109 – Det passar dig. - Ja. 514 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 - Det är snällt av dig, men... - Vad? 515 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 Jag är inte riktigt säker folk i min ålder bär jackor. 516 00:38:49,494 --> 00:38:51,639 Skämtar du med mig? Alla har dem på sig nu, eller hur? 517 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 - Ja. Han har rätt. - Ja. 518 00:38:52,997 --> 00:38:55,625 - Verkligen? - Ja. Det passar dig verkligen. 519 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 Det är franskt. 520 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 Titta på dig. Det borde du ha på dig på festen. 521 00:39:04,717 --> 00:39:06,678 När är det? Nästa lördag, eller hur? 522 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Du vet, jag är inte ens säker på om jag ska gå. 523 00:39:08,596 --> 00:39:11,015 Vad? Du måste gå. Kom igen, det är viktigt att se folk. 524 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Jag vet inte hur man dansar. 525 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 Så det är problemet. 526 00:39:19,732 --> 00:39:20,900 Vad? 527 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 Vi är hemma. 528 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Hej, Beth. 529 00:39:29,742 --> 00:39:30,743 Shh! 530 00:39:30,827 --> 00:39:32,328 - Han sover. - Förlåt. 531 00:39:33,204 --> 00:39:34,289 Var har ni varit? 532 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Du måste lära honom att dansa. Hon är den bästa dansaren jag vet. 533 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 - Åh, vad? Det är väldigt roligt. - Vad? 534 00:39:38,835 --> 00:39:41,546 Hur du dansar, har du modet att kritisera mig? 535 00:39:41,629 --> 00:39:43,006 Är han inte en bra dansare? 536 00:39:43,089 --> 00:39:46,175 Äh, jag bara... Jag skulle säga att han har sin egen stil. 537 00:39:46,259 --> 00:39:47,594 Det är min unika stil. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 - Visste du att vi träffades på ett bröllop? - Beth. 539 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 Och det var första gången Jag såg din pappa. 540 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 Han var på dansgolvet. Gör sitt berömda höftsvaj. 541 00:39:54,475 --> 00:39:55,475 Hans vad? 542 00:39:56,436 --> 00:39:58,271 Du känner inte till hans berömda höftsvaj? 543 00:39:58,354 --> 00:39:59,480 Nej. 544 00:39:59,564 --> 00:40:02,233 Beth, bättre att du bara lär honom att dansa. Han ska på fest. 545 00:40:03,443 --> 00:40:05,111 Titta på det här. 546 00:40:06,029 --> 00:40:07,363 Vad gör du? 547 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 - Åh, kom igen. - Här är vi. 548 00:40:16,205 --> 00:40:17,457 Kom igen. 549 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 Åh, nej, nej. 550 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 Åh, kom igen. 551 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 J“ det är inte ovanligt att bli älskad av vem som helst j" 552 00:40:24,213 --> 00:40:26,007 är detta verkligen en bra idé? 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 J“ det är inte ovanligt att ha kul med vem som helst j" 554 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 ska du inte visa oss? 555 00:40:31,179 --> 00:40:32,219 J" men när [vi ses... j" 556 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Jag är rädd för att väcka Theo. 557 00:40:33,848 --> 00:40:35,016 Kom igen, pappa! 558 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 J“ det är inte ovanligt... j“ 559 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 okej. 560 00:40:39,437 --> 00:40:41,230 På egen risk. Du bad om det. 561 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 J" jag vill dö j" 562 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 J“ det är inte ovanligt... j“ 563 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Det är ansiktet. 564 00:40:49,280 --> 00:40:53,326 J“ men när jag ser dig ute och går det är ett sådant brott j" 565 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 j“ om du någonsin skulle vilja att bli älskad av någon... j“ 566 00:40:57,038 --> 00:40:59,290 du förstår varför Jag blev genast kär i honom? 567 00:40:59,374 --> 00:41:01,250 - Vem skulle inte? – Jag är oemotståndlig. 568 00:41:01,334 --> 00:41:03,628 J“ det är inte ovanligt det händer varje dag... j“ 569 00:41:03,711 --> 00:41:06,631 när han börjar, alla andra stannar i rummet. 570 00:41:06,714 --> 00:41:09,634 Det är som att han bara inte kan hjälpa drar uppmärksamheten till sig själv. 571 00:41:09,717 --> 00:41:11,094 J" det händer hela tiden... j" 572 00:41:11,177 --> 00:41:12,345 hur gör man? 573 00:41:13,054 --> 00:41:15,890 Jag har ingen aning. Kom igen, jag ska visa dig. 574 00:41:15,974 --> 00:41:17,600 Nej, nej, nej, Peter. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,228 - Nej. Nicholas, gör inte det! - Kom igen! 576 00:41:20,311 --> 00:41:21,604 Så här. Redo? 577 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Fohll' 578 00:41:23,231 --> 00:41:24,857 åh gud. Vänta, nej! 579 00:41:24,941 --> 00:41:27,276 Fingrar, knä. Fingrar, knä. 580 00:41:28,277 --> 00:41:30,321 Ja! Det är det. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,949 Det är vad du behöver till din fest. Det är det. 582 00:41:33,032 --> 00:41:34,450 Gud, inte en till! 583 00:41:35,451 --> 00:41:36,661 Åh, det är två. 584 00:41:36,744 --> 00:41:38,371 J“ det är inte ovanligt att vara... j“ 585 00:41:38,454 --> 00:41:41,082 titta. Hej, du slår ihjäl dem. 586 00:41:41,165 --> 00:41:43,418 Titta på hur han rör sig. Ja, det är min son. 587 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 Okej, jag kommer in. 588 00:41:47,213 --> 00:41:50,717 J“ men om! Någonsin hitta att du har ändrats när som helst j" 589 00:41:52,218 --> 00:41:57,849 j” det är inte ovanligt att ta reda på det Jag är kär i dig, oj, oj... j“ 590 00:42:04,647 --> 00:42:11,654 J" och vi låg lågt innan natten j" 591 00:42:20,455 --> 00:42:27,336 J“ för vi hittade stranden när vi kom j“ 592 00:42:35,928 --> 00:42:40,099 J" vi sätter upp skyltar så höga j" 593 00:42:40,183 --> 00:42:44,062 j" vi förlorade dem ur sikte j" 594 00:42:51,778 --> 00:42:56,407 J" och vi gör lögner j" 595 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 j" före natten j" 596 00:43:03,414 --> 00:43:08,961 jag mmj' 597 00:43:09,045 --> 00:43:10,838 j" jag ska se dig röra dig j" 598 00:43:10,922 --> 00:43:13,883 j” Jag kommer att se dig röra dig som om det inte är något j" 599 00:43:17,386 --> 00:43:22,433 j" och det kommer att vara allt som det alltid varit j" 600 00:43:24,644 --> 00:43:28,481 j” Jag kommer att se dig röra dig Jag kommer att se dig röra dig j" 601 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 Den låg under hans madrass. 602 00:43:37,990 --> 00:43:40,243 Förlåt. Tänkte att det var bättre att jag berättade det. 603 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Du tror att han är fortfarande, vet du...? 604 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Jag förstår det inte. jag menar... 605 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 Han verkar ha det bra, eller hur? 606 00:43:52,130 --> 00:43:55,633 Han går till skolan. Han ler. Han är bättre. 607 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 - Ja. - Så varför gör han det här? 608 00:44:03,015 --> 00:44:05,726 Tja, det enklaste skulle vara att prata med honom om det, 609 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 tycker du inte? 610 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 Kanske till sin terapeut. 611 00:44:12,441 --> 00:44:13,442 Okej. 612 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Ska du ut? - Ja. Få lite sol. 613 00:44:16,988 --> 00:44:18,364 - Okej. - Kom hit, kompis. 614 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 Titta, oroa dig inte. Han är nog fortfarande lite skör. 615 00:44:32,920 --> 00:44:37,008 Men han vet att du är här för honom. Jag är säker på att du kommer att ta reda på det. 616 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 Tror du det? 617 00:44:39,385 --> 00:44:40,385 Mm-hm. 618 00:45:16,172 --> 00:45:17,381 Var har du varit? 619 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Varför? 620 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 Finns det ett problem? 621 00:45:25,431 --> 00:45:28,017 Varför har du gömt en kniv under din madrass? 622 00:45:28,100 --> 00:45:29,393 Vad? 623 00:45:29,477 --> 00:45:31,788 Det låg en kniv under din madrass. Vet du om detta? 624 00:45:31,812 --> 00:45:33,314 Vad gjorde den där? 625 00:45:35,024 --> 00:45:36,734 - Ingenting. - Vad menar du, "ingenting"? 626 00:45:37,652 --> 00:45:40,071 Det är bara där. Om. 627 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 I fallet med vad? Vad pratar du om? 628 00:45:43,574 --> 00:45:46,619 jag vet inte. Om det var ett inbrott eller... 629 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 Visa mig din arm. 630 00:45:54,043 --> 00:45:55,753 - Vad? - Visa mig din arm. 631 00:45:58,381 --> 00:45:59,423 Låt mig vara! 632 00:46:00,091 --> 00:46:01,133 Nicholas. 633 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 Varför gör du det här? 634 00:46:08,933 --> 00:46:12,186 Jag vill inte att du ska skada dig själv. Förstår du mig? 635 00:46:13,104 --> 00:46:14,397 Jag skadar mig inte. 636 00:46:14,480 --> 00:46:17,733 Titta på de där ärren. Det är vad jag kallar att skada dig själv! 637 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Det är tvärtom. 638 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Vad menar du, "motsatsen"? 639 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 - Ingenting. - Nej, nej, nej. Förklara det för mig. 640 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 Förklara det för mig, Nicholas! 641 00:46:30,079 --> 00:46:31,998 Det lindrar mig. 642 00:46:33,082 --> 00:46:34,208 Befriar dig från vad? 643 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 Vad befriar det dig från, Nicholas? 644 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 När jag har ont... 645 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 Det är ett sätt att... 646 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 Sätt att kanalisera smärtan. 647 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Men vilken smärta? 648 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 Nicholas, ett sätt att kanalisera vilken smärta? 649 00:47:07,616 --> 00:47:11,329 Jag vill inte att du gör det här längre. Jag förbjuder dig att göra detta. 650 00:47:11,412 --> 00:47:12,496 Är det klart? 651 00:47:13,664 --> 00:47:15,583 - Är det klart? - Ja. 652 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 Det finns vissa saker i livet det gör du bara inte. 653 00:47:26,093 --> 00:47:28,346 - Var det Beth som hittade den? - Det spelar ingen roll. 654 00:47:30,014 --> 00:47:31,658 Vad gjorde hon letar du igenom mina saker? 655 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Hon letar inte igenom dina saker. 656 00:47:33,142 --> 00:47:35,942 Hon var snäll nog att bädda din säng. Eftersom du aldrig gör det själv. 657 00:47:36,979 --> 00:47:38,606 Du tog ut en kniv ur köket... 658 00:47:38,689 --> 00:47:41,335 Nej. Först ville jag bara att ha något att försvara mig med. 659 00:47:41,359 --> 00:47:43,903 Försvara dig mot vad? Vad pratar du om? 660 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Inser du att detta inte är någon mening alls? 661 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 Tja, du har en pistol. 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,741 Vad? 663 00:47:48,824 --> 00:47:51,786 I tvättstugan, bakom tvättmaskinen finns en pistol. 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Det är annorlunda. Det var en gåva. 665 00:47:53,913 --> 00:47:55,414 Vem gav dig en pistol? 666 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 Min far. För länge sedan. 667 00:47:58,376 --> 00:48:02,797 Han älskar att jaga. Det är ett jaktgevär. Det finns inte där så jag kan "försvara mig"... 668 00:48:02,880 --> 00:48:04,632 Varför gav han dig ett jaktgevär? 669 00:48:05,633 --> 00:48:08,135 jag vet inte. Han kanske trodde att jag skulle gilla det, 670 00:48:08,219 --> 00:48:09,863 eller att det var något vi skulle kunna göra tillsammans. 671 00:48:09,887 --> 00:48:11,389 Men jag använde den aldrig ens. 672 00:48:11,472 --> 00:48:13,933 Jag hatar att jaga, och allt som hör till det. 673 00:48:14,016 --> 00:48:15,476 Så varför behåller du det? 674 00:48:15,559 --> 00:48:17,399 Nicholas, det är det inte vad vi pratar om. 675 00:48:26,112 --> 00:48:28,864 Jag förstår inte varför du gör sånt här. 676 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 Jag vet. 677 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Vad hände på din senaste skola? 678 00:48:44,255 --> 00:48:46,757 Det här kan vara dags att berätta om det, tycker du inte? 679 00:48:49,343 --> 00:48:51,804 För något måste ha hänt, annars... 680 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Nicholas... 681 00:49:02,982 --> 00:49:06,360 Om du inte vill prata med mig om det, Jag hoppas att du pratar med din terapeut. 682 00:49:08,320 --> 00:49:10,531 Snälla, det här är viktigt. 683 00:49:16,787 --> 00:49:17,997 Kom igen, det är okej. 684 00:49:24,420 --> 00:49:27,798 - Jag ska hämta lite desinfektionsmedel. – Nej, det är bara repor. 685 00:49:27,882 --> 00:49:28,883 Du vet... 686 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 När du skadar dig själv... 687 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Det är som om du gör det mot mig. 688 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 Och när du skadar mamma, du gjorde det mot mig. 689 00:49:59,497 --> 00:50:00,789 Hej alla. 690 00:50:04,502 --> 00:50:06,504 Tack alla för att ni är här. 691 00:50:07,338 --> 00:50:10,925 Vi har valet av gänget med oss idag. 692 00:50:11,884 --> 00:50:14,136 - Steven, kan du ge mig en kaffe? - Ja, sir. 693 00:50:14,220 --> 00:50:16,972 Bra. Vi har mycket att ta oss igenom, så... 694 00:50:17,056 --> 00:50:19,975 Låt oss granska föremålen vi har diskuterat hittills. 695 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Första punkten på dagordningen är sjukvård. 696 00:50:25,689 --> 00:50:27,089 Och som ni vet... 697 00:50:27,650 --> 00:50:30,986 Det är ett ämne och ett ämne som ligger mig varmt om hjärtat. 698 00:50:31,612 --> 00:50:34,949 Så på kampanjen Jag kommer att fokusera mycket på det. 699 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 Pappa, finns det valar här? 700 00:50:53,676 --> 00:50:55,678 - Valar? - Ja. 701 00:50:55,761 --> 00:50:58,806 – Nej, det tror jag inte. - Och delfiner? 702 00:50:58,889 --> 00:51:01,225 Delfiner, ja. Man ser dem ibland. 703 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 Ibland precis vid båten. 704 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 - Såg du en? - Ja. 705 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 - Peter! - Pappa! 706 00:51:40,806 --> 00:51:42,558 – Snabbt, det är i havet! - Vad? 707 00:51:42,641 --> 00:51:43,767 Min hatt! 708 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 Tack. Ha en bra dag nu. 709 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Ah, du är tidig. 710 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 - Hej, pappa. - Hej. Kom in. 711 00:53:44,388 --> 00:53:45,389 Okej. 712 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 Vill du ha en drink? 713 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Äh, ja. Varför inte? 714 00:53:54,273 --> 00:53:55,899 - Is? - Nej. 715 00:53:55,983 --> 00:53:57,234 Nej. Okej. 716 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Ingen is. 717 00:54:08,412 --> 00:54:10,873 Vad har jag att tacka äran av detta, um... 718 00:54:12,332 --> 00:54:13,584 Spontant besök? 719 00:54:13,667 --> 00:54:16,044 Ingen speciell anledning. Jag var precis på väg genom D.C., 720 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 och ville se hur du mår. 721 00:54:18,464 --> 00:54:20,841 Lyssna inte på ryktena om min hälsa. 722 00:54:20,924 --> 00:54:23,552 Det är inget fel på mig. Eh, bara ett mindre klagomål. 723 00:54:23,635 --> 00:54:25,179 Jag har aldrig varit piggare. 724 00:54:26,972 --> 00:54:29,725 Eh, Maria har, eh, förberedde lite, 725 00:54:29,808 --> 00:54:31,852 - lite lunch till oss. - Mm-hm. 726 00:54:31,935 --> 00:54:34,229 - Anka. Hur låter det? - Hm. 727 00:54:34,313 --> 00:54:36,023 - Bra. - Bra. Skål. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Skål. 729 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Välkomna. 730 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 Nej, problemet idag är att människor är rädda för allt. 731 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Se bara omkring dig. 732 00:55:17,231 --> 00:55:18,857 Ett gäng sniffande fegisar. 733 00:55:20,359 --> 00:55:23,070 Ingen vill någonsin att ta någon form av risk längre. 734 00:55:23,153 --> 00:55:25,864 Det är därför västern kommer inte att hålla mycket längre. 735 00:55:25,948 --> 00:55:27,308 Och jag har sagt det i flera år, 736 00:55:27,366 --> 00:55:30,452 och fakta börjar att bära ut mig. 737 00:55:30,536 --> 00:55:34,581 Du vet, om du letar efter energi, mod, företagsamhet... 738 00:55:34,665 --> 00:55:38,710 Jag är ledsen att säga detta, men, eh, du måste åka till Asien. 739 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 De kommande decennierna, det blir inte Washington, 740 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 det blir Kina, Peking. 741 00:55:45,592 --> 00:55:47,886 Nej tack, Maria. Det var utsökt. 742 00:55:47,970 --> 00:55:49,596 - Det är min glädje. - Tack. 743 00:55:50,305 --> 00:55:51,515 Nej tack. 744 00:55:56,061 --> 00:55:58,605 Hur är det med dig? Säg mig... Jag trodde att du hatade den här staden. 745 00:55:58,689 --> 00:56:00,649 Vad gör du i den här halsen av skogen? 746 00:56:01,400 --> 00:56:03,527 – Jag hade ett möte med Brian hammer. - Åh. 747 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Ja. Han kommer att ställa upp i primärvalet. 748 00:56:05,362 --> 00:56:06,446 Ja, jag vet. 749 00:56:06,530 --> 00:56:08,824 Och han vill att jag ska, eh, hjälpa honom med hans kampanj. 750 00:56:09,533 --> 00:56:12,202 - Har han erbjudit dig att ta med dig i sitt lag? - Ja. 751 00:56:13,787 --> 00:56:16,456 Men jag har inte bestämt mig om jag ska acceptera. 752 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 Varför inte? 753 00:56:17,958 --> 00:56:20,711 Tja, problemet är att det bara tar upp för mycket av min tid, och... 754 00:56:23,422 --> 00:56:24,631 Så det är komplicerat. 755 00:56:25,966 --> 00:56:28,969 - Vad är det som är komplicerat med det? – Det är ingen särskilt bra tid. 756 00:56:29,052 --> 00:56:31,722 Äh, Nicholas går igenom en svår besvärjelse. 757 00:56:31,805 --> 00:56:33,682 Han är 17. Och... 758 00:56:34,600 --> 00:56:36,643 Han har kommit för att bo hos mig, och han förbättras, 759 00:56:36,727 --> 00:56:38,687 men jag tror att han fortfarande är lite skör. 760 00:56:38,770 --> 00:56:41,440 Så jag skulle bara inte vilja vara borta när han är... 761 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 Vadå? 762 00:56:47,779 --> 00:56:51,450 Var det därför du kom för att träffa mig? För att berätta för mig vilken bra pappa du är? 763 00:56:51,533 --> 00:56:52,951 - Nej. - Det är klart att det är det. 764 00:56:53,035 --> 00:56:56,371 Du kom för att visa mig obestridliga bevis om din moraliska överlägsenhet. 765 00:56:56,455 --> 00:56:57,455 Är det det? 766 00:56:58,832 --> 00:57:03,962 För att visa mig att du kan ge upp dina ambitioner att ta hand om din son. 767 00:57:04,046 --> 00:57:05,505 I motsats till mig, eller hur? 768 00:57:06,089 --> 00:57:07,215 Inte alls. 769 00:57:07,299 --> 00:57:09,134 Så, du håller fortfarande på, va? Verkligen? 770 00:57:09,718 --> 00:57:13,138 Anklagar mig för det som hände, vad, för 40 år sedan? 771 00:57:14,139 --> 00:57:18,018 Försöker fortfarande visa mig vilken modellpappa är du? 772 00:57:18,101 --> 00:57:19,102 Wow. 773 00:57:19,645 --> 00:57:21,980 Så, vad vill du? Applåder? 774 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Bravo. 775 00:57:24,983 --> 00:57:27,277 Det är roligt att du ska säga det, för, eh... 776 00:57:28,153 --> 00:57:31,573 Häromdagen tänkte jag igen ungefär när jag var i Nicholas ålder. 777 00:57:31,657 --> 00:57:33,909 - Se. - Ja. När mamma var sjuk. 778 00:57:33,992 --> 00:57:36,620 Jag gick för att träffa henne på sjukhuset varje dag efter skolan 779 00:57:36,703 --> 00:57:39,456 och satt med henne, och du dök aldrig upp. 780 00:57:40,207 --> 00:57:42,584 Du reste hela tiden. 781 00:57:42,668 --> 00:57:43,835 Jag jobbade. 782 00:57:43,919 --> 00:57:47,089 Men veckan innan hon dog, Jag sprang på Tom. 783 00:57:47,881 --> 00:57:51,510 Och han berättade att han hade ätit middag med dig kvällen innan. 784 00:57:52,427 --> 00:57:53,696 Jag visste inte ens att du var i stan. 785 00:57:53,720 --> 00:57:56,431 Du tyckte inte att det var värt att berätta för oss, eller komma och träffa henne? 786 00:58:02,229 --> 00:58:05,440 Lyssna, om det passar dig, Jag kan lätt ta rollen som monster 787 00:58:05,524 --> 00:58:09,111 och böj dig för din perfektion. 788 00:58:09,194 --> 00:58:11,321 Ja, du har lidit så mycket. Och, eh... 789 00:58:12,114 --> 00:58:15,575 Din pappa var inte snäll mot dig, inte heller till din mamma. Bra. 790 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 Så vad? 791 00:58:18,704 --> 00:58:20,624 Tror du inte är det dags att du börjar växa upp? 792 00:58:20,664 --> 00:58:23,083 För tro mig, det är patetiskt... 793 00:58:23,542 --> 00:58:27,254 Tittar på en man på 50 fastkedjad vid tonåringen han en gång var. 794 00:58:28,005 --> 00:58:30,298 Om du vill ha mitt råd, Peter... 795 00:58:31,925 --> 00:58:35,178 Kom bara över det, för guds skull. 796 00:58:35,262 --> 00:58:37,305 Kom bara över det. 797 00:58:38,306 --> 00:58:39,391 Behaga. 798 00:58:43,311 --> 00:58:44,312 Ursäkta mig. 799 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Hej Harry. 800 00:58:47,649 --> 00:58:49,234 Mötet är klockan fyra. 801 00:58:51,069 --> 00:58:52,904 Det stämmer. Fyra, inte halv fyra. Fyra. 802 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 Är du okej? 803 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Är det ett drag som går ut? 804 00:59:16,636 --> 00:59:18,138 Nej. Tvärtom. 805 00:59:33,278 --> 00:59:35,238 - Äter du flingor? - Ja. 806 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Skulle du inte vilja göra något mer spännande? 807 00:59:39,076 --> 00:59:40,786 – Det är lördag kväll. - Så? 808 00:59:40,869 --> 00:59:43,163 Skulle du inte vilja se en film, eller träffa dina vänner? 809 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 Jag har inga vänner. 810 00:59:45,665 --> 00:59:46,875 Varför säga det? 811 00:59:46,958 --> 00:59:48,460 För det är sanningen. 812 00:59:48,543 --> 00:59:51,880 Du brukade ha, eh, Michael. Du brukade träffa honom mycket. 813 00:59:55,926 --> 00:59:57,719 Hej, hur är det med den där festen berättade du om? 814 00:59:57,803 --> 00:59:58,970 - Okej, pappa. - Vad? 815 00:59:59,054 --> 01:00:00,180 Kan du sluta nu? 816 01:00:02,516 --> 01:00:03,517 Okej. 817 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 - Kan jag? - Ja. 818 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Jag har inte haft dessa på evigheter. 819 01:00:18,198 --> 01:00:20,158 åh! 820 01:00:21,701 --> 01:00:22,702 Redo? 821 01:00:23,203 --> 01:00:24,412 -Åh! 822 01:00:26,414 --> 01:00:28,667 - Vänta. Jag är inte redo. Jag är inte redo! - Klar? 823 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 Det är hemskt. De sticker. Redo? Gå. 824 01:00:32,462 --> 01:00:33,797 - Fick du det? - Nej. 825 01:00:34,381 --> 01:00:36,025 Ni har inte sett mina örhängen, har du? 826 01:00:36,049 --> 01:00:38,760 Jag hade dem bokstavligen i min hand nyss, och... 827 01:00:38,844 --> 01:00:40,303 Har du tittat i badrummet? 828 01:00:40,387 --> 01:00:43,473 Ja, det har jag. Jag har kollat ​​överallt. 829 01:00:43,557 --> 01:00:46,560 Jag förstår det inte. Jag tror att jag måste tappa det. 830 01:00:47,853 --> 01:00:49,604 Åh. Ja. Hej. 831 01:00:51,022 --> 01:00:52,440 Ja. 832 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 Åh, hej, unge. Ja. 833 01:00:55,902 --> 01:00:58,155 - Du har väl inte sett dem? - Vad? 834 01:00:58,238 --> 01:01:00,740 Vet du mina örhängen, de röda? De som din pappa fick mig. 835 01:01:00,824 --> 01:01:02,951 Jag hade dem bokstavligen i min hand en sekund sedan. 836 01:01:06,955 --> 01:01:09,291 Gud, jag tappar bara saker. 837 01:01:26,516 --> 01:01:28,435 Bytte du klänning? 838 01:01:29,477 --> 01:01:30,770 Den där ser bra ut på dig. 839 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 Tack. Det är verkligen sött av dig. 840 01:01:33,440 --> 01:01:36,318 Nej, det är sant. Du ser vacker ut. 841 01:01:36,401 --> 01:01:37,861 Vart ska du? 842 01:01:37,944 --> 01:01:41,406 Ingenstans speciellt. Bara middag med vänner. Frank. Känner du frank? 843 01:01:43,033 --> 01:01:45,911 Tja, jag säger "ingenstans speciellt" men det är faktiskt ganska speciellt. 844 01:01:46,786 --> 01:01:49,748 Det är bokstavligen första gången vi har gått ut sedan Theo föddes. 845 01:01:50,248 --> 01:01:51,249 Lite råd, 846 01:01:51,333 --> 01:01:53,793 om du vill fortsätta ha ett liv, har inte ett barn. 847 01:01:57,839 --> 01:01:59,090 Jag skämtar. 848 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Okej. Dåliga nyheter. Sarah ställde oss upp. 849 01:02:04,804 --> 01:02:06,640 - Vad? - Hon ringde precis. 850 01:02:06,723 --> 01:02:09,684 - Just nu? Sista minuten? - Ja, hon har feber. Förlåt... 851 01:02:09,768 --> 01:02:11,436 - Vem är Sarah? - Äh, barnvakten. 852 01:02:11,519 --> 01:02:14,189 - Ska jag ringa Jenny? - Det har jag redan gjort. Hon är inte fri. 853 01:02:14,272 --> 01:02:18,693 Åh, herregud. Åh, bra. Enda gången vi kan gå ut. 854 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 Vad ska jag göra? Ring frank? Avbryt, eller...? 855 01:02:21,321 --> 01:02:22,881 - Ehm... - Vill du att jag ska ta hand om honom? 856 01:02:23,657 --> 01:02:24,658 Du? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,578 - Tror du att du skulle klara det? - Ja, om det skulle hjälpa. 858 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 - Åh... gud, det är så snällt av dig... - Varför inte? 859 01:02:31,164 --> 01:02:33,434 - Det är verkligen sött av dig, men... - Är du säker? 860 01:02:33,458 --> 01:02:36,544 Jag är säker. Ring bara frank. Det är bättre att vi avbryter. 861 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Okej, vad som helst. 862 01:02:42,342 --> 01:02:43,343 Vad? 863 01:02:44,511 --> 01:02:46,888 - Varför tittar du på mig så? - Varför tror du? 864 01:02:46,972 --> 01:02:49,172 Han kom med ett vänligt förslag. Jag vet inte varför du vägrade. 865 01:02:49,224 --> 01:02:50,308 - Det gör du inte? - Nej. 866 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 Han är hans lillebror. Han kan ta hand om honom. 867 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 Okej, jag är bara inte säker. 868 01:02:55,855 --> 01:02:57,732 - Han är en bebis och jag gör det bara inte... - Och vad? 869 01:02:58,817 --> 01:03:01,069 Du ser alltid saker i ett så mörkt ljus. 870 01:03:02,237 --> 01:03:05,782 Det är bättre att se något i ett mörkt ljus än att inte se det alls! 871 01:03:06,616 --> 01:03:08,576 - Vad menar du? - Ingenting. 872 01:03:08,660 --> 01:03:10,996 - Berätta för mig. Vad är det jag inte ser? - Ingenting. Stopp. 873 01:03:11,079 --> 01:03:13,039 Du tror verkligen att Nicholas inte är kapabel 874 01:03:13,123 --> 01:03:14,934 att ta hand om sin lillebror när han sover? 875 01:03:14,958 --> 01:03:16,644 Åh, gud. Du vet mycket väl. Han har varit deprimerad. 876 01:03:16,668 --> 01:03:18,461 Han är fortfarande instabil. Han är till och med... 877 01:03:18,545 --> 01:03:21,589 Jag är ledsen om detta chockerar dig, men jag tänker inte lämna min son med en... 878 01:03:21,673 --> 01:03:22,716 Med vad? 879 01:03:22,799 --> 01:03:25,510 Fortsätt, säg det. Vad tänker du inte lämna din son med? 880 01:03:25,593 --> 01:03:28,114 Han är konstig. Säg inte att han inte är det. Han är faktiskt extremt konstig. 881 01:03:28,138 --> 01:03:30,307 Blicken i hans ögon är störande. 882 01:03:30,390 --> 01:03:33,435 När ska du inse det att han inte är rätt i huvudet? 883 01:03:35,061 --> 01:03:37,272 Nicholas. Hej, du, um... 884 01:03:37,355 --> 01:03:38,690 Vad är du, eh...? 885 01:03:38,773 --> 01:03:39,941 Förlåt, vi var bara... 886 01:03:40,734 --> 01:03:42,814 Vi blev bara besvikna vi kunde inte gå ut ikväll. 887 01:03:42,861 --> 01:03:44,654 Det har ingenting med dig att göra. 888 01:03:48,575 --> 01:03:49,576 Nicholas... 889 01:03:54,581 --> 01:03:56,461 De stod i korridoren. 890 01:03:57,876 --> 01:03:59,294 Nej, Nicholas, snälla... 891 01:04:47,509 --> 01:04:49,260 Nicholas. Vad är du...? 892 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 Är du okej? 893 01:04:58,812 --> 01:05:01,106 Din pappa berättade för mig du trivs på din nya skola. 894 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 Är inte du? 895 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 Va? 896 01:05:06,152 --> 01:05:08,822 Han sa till mig att allt är okej för dig hos honom. 897 01:05:11,032 --> 01:05:12,492 Jag hoppades att... 898 01:05:16,246 --> 01:05:18,373 Men i slutändan finns det inget utrymme för mig. 899 01:05:20,792 --> 01:05:24,212 De tycker att jag är störande mer än något annat, och... 900 01:05:25,463 --> 01:05:27,590 Han sätter så mycket press på mig. 901 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 Din pappa? 902 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Han inser det inte, men... 903 01:05:31,386 --> 01:05:34,222 Han slutar aldrig prata om skolarbete. 904 01:05:34,305 --> 01:05:37,016 Som om det var allt som fanns i livet. 905 01:05:39,853 --> 01:05:42,188 Nej, det är normalt. Han oroar sig för dig. 906 01:05:42,272 --> 01:05:44,482 Nej, han bryr sig inte om mig. 907 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Jag menar, om vem jag verkligen är. Han vill bara att jag ska lyckas som han. 908 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Så som han har. Men... 909 01:05:50,155 --> 01:05:53,867 Jag har ingen lust att bli juriststudent, eller jurist. 910 01:05:55,201 --> 01:05:56,661 Det intresserar mig bara inte. 911 01:05:58,830 --> 01:06:01,166 Du brukade drömma om att bli författare. 912 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Skriver du fortfarande? 913 01:06:07,422 --> 01:06:08,423 Va? 914 01:06:16,222 --> 01:06:18,016 Jag tror aldrig att jag kommer att hålla måttet. 915 01:06:21,144 --> 01:06:23,354 Vad pratar du om? 916 01:06:24,981 --> 01:06:28,610 Nicholas, din far vill vad som är bäst för dig. 917 01:06:30,069 --> 01:06:32,906 Han älskar dig. Han tror på dig. 918 01:06:35,283 --> 01:06:37,577 Ni är bara två väldigt olika människor. 919 01:06:40,288 --> 01:06:42,540 Och han är under mycket press just nu. 920 01:06:42,624 --> 01:06:45,460 Allt det här med primärvalen, tycker du inte? 921 01:06:46,628 --> 01:06:48,296 Och det är viktigt för honom. 922 01:06:49,172 --> 01:06:52,342 du vet, det är en dröm han har haft i många år. 923 01:07:01,809 --> 01:07:03,520 Det är inte bara det. 924 01:07:15,532 --> 01:07:17,450 Jag mår inte bra, morgon. 925 01:07:21,955 --> 01:07:25,041 Din pappa berättade för mig du hade gjort slut med en tjej. 926 01:07:25,124 --> 01:07:27,335 Ja, det var vad jag sa till honom. 927 01:07:27,418 --> 01:07:30,880 Han förstod inte vad som var fel. Han behövde en rationell förklaring. 928 01:07:30,964 --> 01:07:32,006 Du vet hur han är. 929 01:07:32,757 --> 01:07:34,551 Så jag berättade för honom vad han ville höra. 930 01:07:37,720 --> 01:07:40,765 Jag gick aldrig ens ut med den tjejen. Det är bara... 931 01:07:42,892 --> 01:07:45,353 Det är bara, jag är inte gjord som andra människor. 932 01:07:46,938 --> 01:07:49,774 Ibland känner jag för Jag är inte gjord för det här livet. 933 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 Och jag orkar inte med något av det. 934 01:07:53,236 --> 01:07:57,282 Trots det försöker jag varje dag, med all min styrka. 935 01:07:58,449 --> 01:08:02,036 Men jag orkar bara inte med något av det, eftersom... 936 01:08:03,913 --> 01:08:05,206 För jag har ont. 937 01:08:06,541 --> 01:08:07,750 Hela tiden. 938 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 Och jag är trött. 939 01:08:11,504 --> 01:08:13,423 Jag är trött på att ha ont. 940 01:08:13,506 --> 01:08:16,676 åh! Nicholas. Kom hit. 941 01:08:28,980 --> 01:08:30,231 Jag är här. 942 01:08:31,190 --> 01:08:33,776 Jag är här. Jag går ingenstans. 943 01:08:33,860 --> 01:08:35,820 Och jag ska hjälpa dig att ta dig igenom detta. 944 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 Jag lovar. 945 01:08:39,073 --> 01:08:40,992 Gråt inte, min lilla solstråle. 946 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 Det är okej. 947 01:08:47,081 --> 01:08:48,916 Det är okej. 948 01:09:11,022 --> 01:09:12,023 Vad? 949 01:09:15,652 --> 01:09:17,695 I dag? Är du säker på att det var han? 950 01:09:46,391 --> 01:09:48,059 - Nicholas. - Jaha? 951 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Kan du komma hit ett par minuter? Jag skulle vilja prata med dig. 952 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 - Vad är det? - Sätt dig ner. 953 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Vi måste prata. - Vad sägs om? 954 01:10:03,991 --> 01:10:05,076 Om din skola. 955 01:10:08,079 --> 01:10:09,414 Vad händer? 956 01:10:10,790 --> 01:10:13,167 - Inget speciellt. Varför? - Inget speciellt? 957 01:10:15,461 --> 01:10:17,422 Idag hade du ditt övningsprov, eller hur? 958 01:10:18,506 --> 01:10:20,842 - Hur gick det? – Gick bra tycker jag. 959 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 Bara, ser du, i eftermiddag, Beth gick till parken och hon såg dig. 960 01:10:30,935 --> 01:10:33,980 Jag vet inte vad du gjorde, men du var i alla fall inte i skolan. 961 01:10:34,063 --> 01:10:35,690 Så jag ska fråga dig en sista gång. 962 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 Den här gången vill jag ha svar. Vad händer? 963 01:10:43,489 --> 01:10:44,967 Har du börjat hoppa över lektioner igen? 964 01:10:44,991 --> 01:10:46,284 - Är det det? - Nej. Jag... 965 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 Varför var du inte i skolan idag? 966 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 - Varför sa hon det till dig? – Det är inte det som är problemet. 967 01:10:53,207 --> 01:10:54,375 Ja, det är problemet. 968 01:10:54,459 --> 01:10:55,978 Hon vill vända oss mot varandra. 969 01:10:56,002 --> 01:10:57,795 Problemet är att du ljuger för mig. 970 01:11:00,131 --> 01:11:02,133 Varför var du inte i skolan idag? 971 01:11:05,595 --> 01:11:06,846 Jag lyssnar! 972 01:11:10,099 --> 01:11:11,309 Jag mådde inte bra. 973 01:11:12,351 --> 01:11:14,228 Jag kunde inte förmå mig att gå. Och... 974 01:11:15,354 --> 01:11:17,440 Jag är under för mycket press från detta test. 975 01:11:18,399 --> 01:11:19,400 Jag är ledsen. 976 01:11:22,737 --> 01:11:23,738 Är du ledsen? 977 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Jag ringde skolan. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 Och vet du vad de sa till mig? 979 01:11:34,957 --> 01:11:37,376 De sa till mig att du aldrig varit tillbaka där. 980 01:11:37,460 --> 01:11:40,171 De sa till mig att du var där den första dagen, förra månaden, 981 01:11:40,254 --> 01:11:42,757 och på kvällarna kom du aldrig tillbaka. 982 01:11:42,840 --> 01:11:44,342 Aldrig. Inte en enda gång. 983 01:11:45,968 --> 01:11:47,970 Det verkar som att de fick ett mejl från mig, 984 01:11:48,054 --> 01:11:50,389 sa att vi hade bestämt oss för att skicka tillbaka dig till din gamla skola. 985 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Har du inget att säga? 986 01:11:57,063 --> 01:11:59,607 Så du har blivit en hackare i världsklass, har jag rätt? 987 01:12:00,650 --> 01:12:03,361 När jag tror att du hade bollarna att berätta för mig att du fick ett, 988 01:12:03,444 --> 01:12:06,531 bjuds på fester, och hela tiden ljög du för mig. 989 01:12:08,407 --> 01:12:12,537 Jag menar, vad har du gjort alla dessa dagar? Bara gå på promenader? 990 01:12:12,620 --> 01:12:13,663 Är det det? Du bara... 991 01:12:14,622 --> 01:12:18,543 Vi ger dig en chans att klättra upp igen, och vad gör du? 992 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 Du gör exakt samma sak. 993 01:12:22,004 --> 01:12:23,506 Du ljuger för alla! 994 01:12:25,591 --> 01:12:26,926 Förklara det för mig. 995 01:12:29,178 --> 01:12:30,346 Vad händer? 996 01:12:32,181 --> 01:12:33,599 Är du på droger? 997 01:12:34,308 --> 01:12:35,643 Förklara det för mig då! 998 01:12:41,649 --> 01:12:43,276 Jag vet inte vad jag ska göra mer med dig. 999 01:12:43,359 --> 01:12:45,403 Jag säger rakt ut, Jag vet bara inte. 1000 01:12:46,445 --> 01:12:50,199 Jag har försökt lyssna på dig, Jag har försökt att finnas där för dig. 1001 01:12:52,076 --> 01:12:54,495 Jag har försökt ge dig styrka och självförtroende, 1002 01:12:54,579 --> 01:12:56,247 men det är uppenbarligen inget av det. 1003 01:12:57,999 --> 01:13:00,418 Du tänker verkligen kan du bara leva ditt liv så? 1004 01:13:00,501 --> 01:13:02,795 Göra vad fan du känner för? 1005 01:13:02,879 --> 01:13:07,758 Går ur skolan, tar aldrig något ansvar, vägrar att växa upp. 1006 01:13:08,301 --> 01:13:09,486 Vad ska du göra med ditt liv, 1007 01:13:09,510 --> 01:13:12,096 om du inte gör något, vad ska det bli av dig? 1008 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Naturligtvis har du inget svar. 1009 01:13:20,479 --> 01:13:22,023 Sluta stirra på mig så. 1010 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Vvhatstheidea? Försöker du skrämma mig? 1011 01:13:25,568 --> 01:13:28,946 Det kommer inte att fungera, Jag kan berätta det direkt. 1012 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Inte med mig. 1013 01:13:32,867 --> 01:13:34,160 Okej. 1014 01:13:34,243 --> 01:13:36,704 Jag ska förklara för dig hur det kommer att bli. 1015 01:13:36,787 --> 01:13:38,331 Från och med imorgon, 1016 01:13:38,414 --> 01:13:41,334 vare sig du gillar det eller inte, du ska tillbaka till skolan. 1017 01:13:41,417 --> 01:13:43,294 - Är det klart? - Nej. 1018 01:13:43,377 --> 01:13:44,377 Förlåt? 1019 01:13:47,298 --> 01:13:49,884 Jag säger nej, Jag kommer inte att gå tillbaka till skolan. 1020 01:13:50,551 --> 01:13:52,511 Vad gör du, Nicholas? Vad vill du? 1021 01:13:53,429 --> 01:13:57,558 När jag var i din ålder var min mamma sjuk, Jag träffade inte min far längre, 1022 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Jag hade problem med pengar, men jag kämpade vidare. Jag kämpade på! 1023 01:14:00,603 --> 01:14:04,273 Och tro mig, de flesta dagar var det inget skämt. Och vad har hänt dig? 1024 01:14:04,357 --> 01:14:06,359 Vad finns det i ditt liv det är så dramatiskt 1025 01:14:06,442 --> 01:14:08,653 du kan inte gå till skolan som alla andra? 1026 01:14:08,736 --> 01:14:11,238 - Svara mig. Svara mig! – Jag orkar inte med det! 1027 01:14:11,322 --> 01:14:13,383 Jag förstår inte vad det betyder. Kan du inte hantera vad? 1028 01:14:13,407 --> 01:14:16,953 Levande! Jag orkar inte med att leva, och det är ditt fel! 1029 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 Ledsen? 1030 01:14:18,120 --> 01:14:21,374 - Om jag är så här är det ditt fel. - Vad har jag gjort? Vad är mitt fel? 1031 01:14:22,625 --> 01:14:24,877 - Du äcklar mig. - Vad sa du? 1032 01:14:25,628 --> 01:14:28,923 Du håller alla dessa stora tal om liv och arbete, 1033 01:14:29,006 --> 01:14:31,467 och sedan överger du oss som om vi vore skitbitar. 1034 01:14:31,550 --> 01:14:32,593 Vad? 1035 01:14:32,677 --> 01:14:34,720 Du tror att du alltid gör rätt. 1036 01:14:34,804 --> 01:14:37,240 Men redan från början du har i princip varit en skitstövel! 1037 01:14:37,264 --> 01:14:39,266 Ta tillbaka det du nyss sa, Nicholas. 1038 01:14:39,350 --> 01:14:41,852 Hör du mig? Du tar tillbaka det du nyss sa. Nu. 1039 01:14:41,936 --> 01:14:43,020 Idiot! 1040 01:14:43,104 --> 01:14:45,731 Jag, en skitstövel? Mig? 1041 01:14:45,815 --> 01:14:48,025 Har jag inte alltid gjort allt för dig? 1042 01:14:48,109 --> 01:14:50,444 Jag bodde hos din mamma i flera år för din skull. 1043 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Så varför säger du detta? Varför? 1044 01:14:52,655 --> 01:14:54,365 Varför? Berätta varför? 1045 01:14:54,448 --> 01:14:56,328 Är det för att jag blev kär med en annan kvinna? 1046 01:14:56,367 --> 01:14:59,203 Är det mitt brott? Hur är det för dig? 1047 01:14:59,286 --> 01:15:01,414 Jag har rätten att återuppfinna mitt liv! Knulla! 1048 01:15:01,497 --> 01:15:04,208 Det är mitt liv, hör du mig? Det är mitt liv! 1049 01:15:10,131 --> 01:15:12,925 Jag är ledsen, Nicholas. Jag vet inte vad som just hände. 1050 01:16:13,444 --> 01:16:16,280 Hej. Jag behöver urnan, psykiatriska avdelningen. 1051 01:16:16,363 --> 01:16:17,823 - Nere till vänster. - Okej. 1052 01:16:25,289 --> 01:16:26,665 Hur länge har du varit här? 1053 01:16:27,500 --> 01:16:29,043 Ungefär en halvtimme. 1054 01:16:29,126 --> 01:16:31,337 De berättade för mig de skulle vara ute och träffa oss snart. 1055 01:16:35,341 --> 01:16:37,009 Men vad hände? 1056 01:16:41,013 --> 01:16:42,848 Jag var inte där. Jag jobbade. 1057 01:16:44,850 --> 01:16:45,893 Det var... 1058 01:16:47,978 --> 01:16:51,232 Det var Beth som hittade honom, i badrummet. 1059 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Han skulle bara... 1060 01:17:00,783 --> 01:17:04,036 Vi hade tur. Ambulansen kom väldigt snabbt och... 1061 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 Jag är ledsen. 1062 01:17:11,377 --> 01:17:12,378 Jag är så ledsen. 1063 01:17:13,045 --> 01:17:15,881 Du vet, jag ville så gärna hjälpa honom. 1064 01:17:15,965 --> 01:17:18,134 Och så, till slut, så... 1065 01:17:19,218 --> 01:17:20,052 Läkare. 1066 01:17:20,136 --> 01:17:23,556 Hej. Ja, god eftermiddag. Jag är Dr Leiner. 1067 01:17:23,639 --> 01:17:24,807 Jag tar hand om din son. 1068 01:17:24,890 --> 01:17:26,600 - Var är Nicholas? - Oroa dig inte. 1069 01:17:26,684 --> 01:17:29,311 Han vilar. Han är inte längre i fara, jag försäkrar dig. 1070 01:17:29,395 --> 01:17:30,479 Behaga. 1071 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 Tack. 1072 01:17:43,492 --> 01:17:46,745 Din son behandlades mycket snabbt och snittet var inte för djupt. 1073 01:17:46,829 --> 01:17:48,247 Så det borde läka bra. 1074 01:17:49,039 --> 01:17:51,000 Är du helt säker? 1075 01:17:51,083 --> 01:17:52,459 Ja. Lita på mig. 1076 01:17:59,091 --> 01:18:01,635 Men vi måste ta några beslut. 1077 01:18:01,719 --> 01:18:03,512 Nu har jag precis pratat med honom. 1078 01:18:03,596 --> 01:18:04,930 Vad sa han? 1079 01:18:05,014 --> 01:18:09,643 Han verkar frustrerad över att ha vaknat här. Vilket är väldigt vanligt i sådana här fall. 1080 01:18:09,727 --> 01:18:13,355 Har han sagt något om vad som fick honom att...? 1081 01:18:13,439 --> 01:18:15,524 du vet, vi är väldigt vana vid dessa situationer. 1082 01:18:15,608 --> 01:18:18,444 Och jag tror, det kan vara viktigt för Nicholas 1083 01:18:18,527 --> 01:18:20,613 att tillbringa lite tid under observation. 1084 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Du menar... 1085 01:18:22,031 --> 01:18:25,117 Jag kollade precis och vi har en ledig plats i vår anläggning. 1086 01:18:25,201 --> 01:18:27,703 Du sa just att han var utom fara. 1087 01:18:27,786 --> 01:18:32,499 Det vi vill är för honom att bli medveten om vad han har gjort. 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,877 Hans tendens för tillfället är att minimera det något, 1089 01:18:34,960 --> 01:18:37,004 vilket jag tycker är farligt. 1090 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 Vi skulle inte vilja att han skulle försöka igen. 1091 01:18:42,051 --> 01:18:43,052 Um... 1092 01:18:44,845 --> 01:18:47,264 Och hur länge skulle han behöva stanna? 1093 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Det som är viktigt är för oss för att kunna övervaka och behandla honom. 1094 01:18:52,019 --> 01:18:53,419 Och så blir det regelbundna besök 1095 01:18:53,479 --> 01:18:55,856 med den slutna psykiatern och Nicholas, 1096 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 så att vi alla kan bedöma hans framsteg. 1097 01:18:58,025 --> 01:18:59,276 Jag vill träffa min son. 1098 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 Bara en sekund, tack. 1099 01:19:07,701 --> 01:19:09,578 snälla ursäkta mig, Jag behövs på övervåningen. 1100 01:19:09,662 --> 01:19:12,164 Men det kommer en socialsekreterare för att hjälpa dig med papennork 1101 01:19:12,248 --> 01:19:14,250 för att Nicholas skulle bli insläppt. Okej? 1102 01:19:14,333 --> 01:19:17,169 Eh, hon kommer att kunna hjälpa dig med andra frågor vid denna tidpunkt. 1103 01:19:17,253 --> 01:19:18,253 Okej? 1104 01:19:19,129 --> 01:19:22,049 Snälla oroa dig inte. Han är i mycket goda händer nu. 1105 01:20:38,125 --> 01:20:39,626 Hur är det med den där? 1106 01:20:39,710 --> 01:20:41,670 Det är en konstellation. Se? 1107 01:20:42,421 --> 01:20:45,007 – Man kan se små stjärnor i den. - Är det sällsynt? 1108 01:20:45,090 --> 01:20:46,967 - Ganska sällsynt. - Och den där? 1109 01:20:49,178 --> 01:20:50,971 Det är en saturnus. 1110 01:20:51,764 --> 01:20:53,265 Det har ringar runt den. 1111 01:20:53,932 --> 01:20:54,933 Peter! 1112 01:20:56,143 --> 01:20:57,186 Peter! 1113 01:20:57,269 --> 01:20:59,188 Åh, mamma börjar bli lite otålig. 1114 01:21:01,273 --> 01:21:03,734 - Ska vi gå tillbaka? - Vänta, pappa. 1115 01:21:15,537 --> 01:21:18,207 – Det är kluvet. - Vad ska vi göra? 1116 01:21:18,290 --> 01:21:19,625 Vi måste simma. 1117 01:21:20,459 --> 01:21:22,961 Jag kan inte. Jag är bara sex och ett halvt. 1118 01:21:23,045 --> 01:21:25,381 Det stämmer. Det är precis rätt tillfälle att lära sig. 1119 01:21:27,716 --> 01:21:28,801 Du kan göra det. 1120 01:21:33,889 --> 01:21:34,890 Kom igen. 1121 01:21:35,933 --> 01:21:36,934 Jag kommer att vara med dig. 1122 01:21:39,395 --> 01:21:40,396 Hej. 1123 01:21:41,605 --> 01:21:42,773 Kom igen, räkor. 1124 01:21:46,819 --> 01:21:47,820 Kom igen. 1125 01:21:54,118 --> 01:21:56,078 - Så vad har du bestämt? - Hm? 1126 01:21:56,161 --> 01:21:58,789 Ska jag flytta mötet till måndag morgon? 1127 01:21:58,872 --> 01:22:01,458 Det beror på vilken tid du förväntar dig att åka till DC 1128 01:22:01,542 --> 01:22:05,254 nästa måndag? Nej, jag kan inte. Jag måste, eh... 1129 01:22:06,797 --> 01:22:08,882 Jag måste stanna i New York. 1130 01:22:09,716 --> 01:22:11,844 Så jag avbryter Washington? 1131 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Tack. 1132 01:22:26,859 --> 01:22:27,734 Hej. 1133 01:22:27,818 --> 01:22:31,155 Hej Peter. Det är jag. Äh, kan du prata? 1134 01:22:31,238 --> 01:22:32,906 Säker. Allt bra? 1135 01:22:32,990 --> 01:22:36,618 Ja, eh, väl, Jag fick precis ett samtal från Dr. Harris 1136 01:22:36,702 --> 01:22:39,955 och, um, Jag ville bara diskutera det med dig. 1137 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Finns det ett problem? 1138 01:22:44,376 --> 01:22:49,006 Tja, han tror att det kan vara bättre om vi inte går och träffar Nicholas 1139 01:22:49,089 --> 01:22:50,215 i några dagar. 1140 01:22:50,299 --> 01:22:51,592 Vad? 1141 01:22:51,675 --> 01:22:53,093 Jag vet. 1142 01:22:53,844 --> 01:22:58,515 Men det verkar som att Nicholas har det vissa problem att acceptera behandling. 1143 01:22:59,266 --> 01:23:02,436 Och de har haft långa samtal, 1144 01:23:02,519 --> 01:23:04,229 du vet, försöker... 1145 01:23:04,313 --> 01:23:06,690 Förstår varför han... 1146 01:23:08,942 --> 01:23:13,864 Det verkar som om han är har pratat mycket om skilsmässan, 1147 01:23:13,947 --> 01:23:19,828 och ditt nya liv, och allt, eh, spänningen mellan dig och mig. 1148 01:23:19,912 --> 01:23:20,913 Och, um... 1149 01:23:21,830 --> 01:23:25,292 Dr Harris tänker att det kanske är bäst att bara låta dem... 1150 01:23:26,668 --> 01:23:28,045 Ha några dagar. Vet du? 1151 01:23:28,128 --> 01:23:30,464 Ge alla lite perspektiv. 1152 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 Ta bort trycket. 1153 01:23:33,842 --> 01:23:36,261 Lyssna, han kan inte hindra oss från att träffa Nicholas. 1154 01:23:37,387 --> 01:23:40,641 Han frågade bara, du vet, inte krävande. 1155 01:23:41,725 --> 01:23:43,227 Vi har fortfarande måndag. 1156 01:23:43,810 --> 01:23:47,147 Du vet, vi har vår tid att bara se var allt står. 1157 01:23:47,231 --> 01:23:48,231 Och... 1158 01:23:48,982 --> 01:23:50,609 Jag vet inte, under tiden... 1159 01:23:52,819 --> 01:23:57,449 Jag vet att det här är så svårt. 1160 01:23:59,117 --> 01:24:00,953 Det är det för mig också, du vet. 1161 01:24:02,037 --> 01:24:04,164 Men vi kanske borde lita på dem, va? 1162 01:24:05,624 --> 01:24:06,625 Tror du? 1163 01:24:09,545 --> 01:24:10,546 Peter? 1164 01:24:53,046 --> 01:24:54,673 - Är du redo? - Ja. 1165 01:24:54,756 --> 01:24:56,925 - Vilken tid är planet? - Äh... 1166 01:24:57,009 --> 01:24:59,636 Jag har en taxi. Det är ungefär fem minuter. 1167 01:24:59,720 --> 01:25:01,471 Jag hjälper dig ner med din resväska. 1168 01:25:01,555 --> 01:25:03,348 Nej, nej, nej, oroa dig inte. 1169 01:25:04,224 --> 01:25:05,517 Lyssna, jag är... 1170 01:25:08,478 --> 01:25:10,564 Jag är ledsen för igår kväll. jag... 1171 01:25:11,481 --> 01:25:13,984 - Jag hade verkligen, jag hade för mycket att dricka, och... - Sluta bara. 1172 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 Jag förstår bara inte varför vi måste kämpa så. 1173 01:25:18,697 --> 01:25:19,781 Jag vet. 1174 01:25:19,865 --> 01:25:21,491 Det är mitt fel. Jag är ledsen. 1175 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 Och du... 1176 01:25:30,083 --> 01:25:31,710 Och du kan inte följa med oss? 1177 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 Förlåt, Beth, jag kan inte. jag bara... 1178 01:25:38,508 --> 01:25:42,512 Jag känner inte för att gå till udden, att veta att han är där inne. 1179 01:25:44,306 --> 01:25:45,557 Bara i två dagar. 1180 01:25:46,558 --> 01:25:50,145 Du ser hemsk ut. Och det är inte som du kan göra vad som helst för honom här. 1181 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 Jag kan inte. 1182 01:25:54,941 --> 01:25:55,942 Okej. 1183 01:26:00,364 --> 01:26:01,573 Så när klipps han? 1184 01:26:03,241 --> 01:26:05,452 jag vet inte. Jag får veta mer på måndag. 1185 01:26:05,535 --> 01:26:06,620 Och sedan? 1186 01:26:13,919 --> 01:26:16,421 Jag hoppas att jag kan bli en bättre pappa till Theo. 1187 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Sluta, Peter. Du är en riktigt bra pappa. 1188 01:26:23,679 --> 01:26:26,807 Vad gör mig ledsen är att behöva spela en roll som jag hatar 1189 01:26:26,890 --> 01:26:28,225 med allt i mig. 1190 01:26:28,308 --> 01:26:30,727 Och de senaste veckorna har jag bara... 1191 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 Fortsätt fånga mig själv på att säga saker. 1192 01:26:34,398 --> 01:26:38,026 Exakt samma saker min far brukade säga till mig när jag var ung. 1193 01:26:38,735 --> 01:26:41,113 Saker som fick mig att verkligen hata honom. 1194 01:26:43,073 --> 01:26:45,409 Och nu är det min tur. Och det bara... 1195 01:26:46,702 --> 01:26:50,163 Jag vet inte, det får mig att tänka Jag har blivit precis som han. 1196 01:26:52,874 --> 01:26:54,418 Tja, vad är det för saker? 1197 01:26:57,879 --> 01:26:59,506 "Vad ska du göra med ditt liv?" 1198 01:27:00,215 --> 01:27:03,468 "När jag var i din ålder, Jag gjorde det här, jag gjorde det." 1199 01:27:05,220 --> 01:27:06,805 "Vad ska vi göra med dig?" 1200 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 Om du visste hur skäms det får mig att känna... 1201 01:27:18,275 --> 01:27:20,444 Jag är ledsen. 1202 01:27:22,320 --> 01:27:23,864 Vi måste gå. 1203 01:27:25,407 --> 01:27:29,286 Innan du gör det, berätta för mig du förlåter mig för igår. 1204 01:27:31,288 --> 01:27:34,666 Jag skulle verkligen gilla oss att sluta kämpa så. 1205 01:27:34,750 --> 01:27:35,751 Jag också. 1206 01:27:36,710 --> 01:27:38,712 De senaste veckorna har bara varit... 1207 01:27:38,795 --> 01:27:41,089 - Jag vet. - Nej, du vet inte. 1208 01:27:41,173 --> 01:27:45,927 För du är inte här. Du är på jobbet hela tiden. 1209 01:27:46,011 --> 01:27:48,054 Och jag är här, och jag är ensam. 1210 01:27:48,138 --> 01:27:51,892 - Nej, du är inte ensam. - Ja, det är jag. Jag är ensam och jag är... 1211 01:27:53,143 --> 01:27:56,229 Jag är så trött. Och jag bara... 1212 01:27:58,648 --> 01:28:01,568 Där är Theo, din andra son. Han behöver dig också. 1213 01:28:01,651 --> 01:28:02,986 Beth, snälla, låt oss... 1214 01:28:04,780 --> 01:28:06,281 Låt oss inte börja igen, okej? 1215 01:28:13,205 --> 01:28:14,206 Okej. 1216 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Okej. Okej. 1217 01:28:21,838 --> 01:28:23,340 Jag ringer dig när vi kommer dit. 1218 01:28:29,429 --> 01:28:32,516 Kom hit, lilleman. Kom hit. åh! 1219 01:28:34,434 --> 01:28:35,811 Ge mig en kram. 1220 01:28:41,149 --> 01:28:44,611 Jag kommer inte se dig på en vecka. Jag kommer att sakna dig. 1221 01:28:48,365 --> 01:28:50,450 Du kommer att upptäcka havet. 1222 01:28:50,534 --> 01:28:53,119 Se hur stor och vacker den är. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:57,290 Säg hej från mig till farmor, vill du? 1224 01:28:59,584 --> 01:29:01,127 Ledsen att jag inte kan vara med dig. 1225 01:29:02,754 --> 01:29:05,465 Men jag måste verkligen stanna här. Förstår du? 1226 01:29:07,175 --> 01:29:09,010 Du berättar allt om det, okej? 1227 01:29:10,846 --> 01:29:12,305 Du ska berätta för mig, lilleman. 1228 01:30:04,733 --> 01:30:07,611 - Jag saknade dig så mycket. - Jag saknade dig så mycket. 1229 01:30:07,694 --> 01:30:09,374 Det känns som att jag inte har sett dig på flera månader. 1230 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Vi är här nu. Vi är här. 1231 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Eh, Nicholas? 1232 01:30:14,534 --> 01:30:17,746 Jag ska lämna dig ensam i fem minuter med din mamma och pappa, 1233 01:30:17,829 --> 01:30:19,122 som du bad mig om. 1234 01:30:19,205 --> 01:30:22,292 Och medan det händer, Jag ska leta efter doktorn. Okej? 1235 01:30:22,792 --> 01:30:23,835 - Ja. - Jaha? 1236 01:30:25,921 --> 01:30:27,255 Hej, hur mår du? 1237 01:30:28,173 --> 01:30:29,341 Honung. 1238 01:30:29,424 --> 01:30:30,985 Det är hemskt, du måste få mig härifrån. 1239 01:30:31,009 --> 01:30:31,843 Hej, oroa dig inte. 1240 01:30:31,927 --> 01:30:33,613 Det har du absolut för att få mig härifrån. Lova mig. 1241 01:30:33,637 --> 01:30:34,471 Vad är det för fel? 1242 01:30:34,554 --> 01:30:36,806 Det har varit hemskt, mamma. Det är den värsta veckan i mitt liv. 1243 01:30:36,890 --> 01:30:39,100 Det är ett helvete. Du kan inte lämna mig i helvetet. 1244 01:30:39,184 --> 01:30:41,853 Det är vad vi är här för. Vi ska diskutera det med doktorn. 1245 01:30:41,937 --> 01:30:44,731 Han är en skitstövel. Han förstår ingenting. 1246 01:30:44,814 --> 01:30:48,234 Han stoppar mig full med medicin. Och han tror att jag är sjuk. 1247 01:30:48,318 --> 01:30:50,118 Han säger att jag ska ha att stanna här i veckor. 1248 01:30:50,153 --> 01:30:51,404 Men jag säger dig, jag kan inte. 1249 01:30:51,488 --> 01:30:54,407 Jag kommer inte att kunna ta det. Jag mår mycket sämre här än vad jag gör hemma. 1250 01:30:55,116 --> 01:30:56,159 Jag behöver dig. 1251 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 Du måste ta mig hem igen. Snälla, pappa. Snälla mamma. Jag ber dig. 1252 01:30:59,955 --> 01:31:02,958 Okej, lugna ner dig. Nicholas, vi ska prata med doktorn. 1253 01:31:03,041 --> 01:31:05,085 Vi är här. Vi är här med dig. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:06,628 Jag är så glad att se dig. 1255 01:31:12,384 --> 01:31:13,969 - God eftermiddag. - Doktorn. 1256 01:31:15,178 --> 01:31:17,138 Okej, varför sätter vi oss inte allihop? 1257 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 Det är okej. 1258 01:31:19,891 --> 01:31:21,935 Sätt dig bredvid mig, snälla, Nicholas. 1259 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 Jag ska fråga Michael, 1260 01:31:27,273 --> 01:31:30,193 som har tagit hand om Nicholas, att sitta med oss. 1261 01:31:30,276 --> 01:31:32,237 - Om du inte har något emot det? - Okej. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:33,363 Stor. 1263 01:31:34,781 --> 01:31:35,782 Nu... 1264 01:31:35,865 --> 01:31:39,911 Jag antar att Nicholas har berättat för dig att han vill lämna sjukhuset. 1265 01:31:41,079 --> 01:31:42,914 Ja, han sa det till mig också. 1266 01:31:42,998 --> 01:31:46,001 Jag förstår det de senaste dagarna har varit hård mot honom. 1267 01:31:46,084 --> 01:31:47,877 Det har de verkligen. Varför är det så? 1268 01:31:48,628 --> 01:31:50,839 Vi får ofta denna reaktion under den första veckan. 1269 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Jag vill inte stanna här. 1270 01:31:52,632 --> 01:31:55,343 Jag förstår att du vill åka hem, Nicholas. Det gör jag verkligen. Men... 1271 01:31:56,469 --> 01:31:59,472 Det är inget som jag skulle kunna rekommendera. 1272 01:31:59,556 --> 01:32:00,807 Ser du? 1273 01:32:00,890 --> 01:32:01,891 Varför inte? 1274 01:32:02,434 --> 01:32:05,812 Nicholas lider från akut depression. 1275 01:32:06,396 --> 01:32:10,316 Jag tror att det skulle vara säkrare för honom att stanna på sjukhuset. 1276 01:32:10,400 --> 01:32:11,526 Jag är bättre. 1277 01:32:11,609 --> 01:32:13,879 Jag vill bara komma hem igen. Det kommer inte att bli några problem, jag lovar. 1278 01:32:13,903 --> 01:32:17,741 Jag vet att det är vad du tror, Nicholas, men enligt min erfarenhet... 1279 01:32:17,824 --> 01:32:19,824 Du förstår, han vet vad jag mår bättre än jag gör! 1280 01:32:19,868 --> 01:32:21,036 Lugna dig, Nicholas. 1281 01:32:21,119 --> 01:32:23,222 Jag är lugn, det är den här idioten vem fattar ingenting! 1282 01:32:23,246 --> 01:32:24,706 Nicholas, snälla, älskling. 1283 01:32:26,041 --> 01:32:27,083 Nicholas... 1284 01:32:27,709 --> 01:32:29,252 Snälla, sitt ner. 1285 01:32:30,253 --> 01:32:31,253 Okej. 1286 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 Vad föreslår du? 1287 01:32:41,222 --> 01:32:43,725 I grund och botten behöver vi bara lite mer tid. 1288 01:32:43,808 --> 01:32:45,769 Självmordsimpulser... 1289 01:32:46,519 --> 01:32:49,689 De är verkligen svåra att identifiera, även för patienten. 1290 01:32:49,773 --> 01:32:53,401 Men vi kan inte låtsas att de inte finns. 1291 01:32:53,485 --> 01:32:56,279 Andra försök är mycket vanliga. 1292 01:32:56,946 --> 01:33:00,617 Jag tror att Nicholas fortfarande lider från en viss... 1293 01:33:01,284 --> 01:33:02,786 Koppla av från verkligheten, 1294 01:33:02,869 --> 01:33:05,413 som orsakar honom alla slags oro, 1295 01:33:05,497 --> 01:33:07,123 som vi kan behandla. 1296 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Vi behöver bara stabilisera honom först. 1297 01:33:11,419 --> 01:33:14,964 Och då kan vi börja tänka om när man ska släppa honom. 1298 01:33:15,673 --> 01:33:17,717 - Och när skulle det vara? - Mamma. 1299 01:33:17,801 --> 01:33:19,219 Jag bara frågar. 1300 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Du förstår, Nicholas, just nu behöver du ta hand om dig. 1301 01:33:22,347 --> 01:33:23,681 Du behöver hela medicinska teamet. 1302 01:33:23,765 --> 01:33:26,976 Läkarna, terapeuterna, projekthandledare. 1303 01:33:27,060 --> 01:33:29,145 Du tror att du kommer att bota mig med keramikkurs? 1304 01:33:29,854 --> 01:33:31,940 Det bidrar till processen, ja. 1305 01:33:32,023 --> 01:33:33,650 Det är en massa skit! 1306 01:33:33,733 --> 01:33:36,361 – Det kanske är för ditt eget bästa. - Mitt eget bästa? 1307 01:33:36,986 --> 01:33:41,116 Hur kan jag bli bättre om jag är omgiven av människor som är mycket sjukare än jag? 1308 01:33:41,199 --> 01:33:43,243 Jag har funderat mycket på det här. 1309 01:33:43,326 --> 01:33:47,205 Om mitt liv. Alla dessa timmar gör ingenting. 1310 01:33:47,288 --> 01:33:50,583 Jag förstår saker. Saker jag inte kommer att göra längre. 1311 01:33:51,334 --> 01:33:54,212 Att vara här har varit som en elektrisk stöt. 1312 01:33:55,046 --> 01:33:58,591 Och nu känner jag att jag är redo att återgå till det normala livet. 1313 01:33:58,675 --> 01:34:01,469 Jag känner att jag kan gå tillbaka till skolan. Jag känner det. 1314 01:34:02,804 --> 01:34:04,180 Men du måste lita på mig. 1315 01:34:05,056 --> 01:34:07,267 Och du måste ta mig härifrĺn. Othennisera... 1316 01:34:08,393 --> 01:34:10,145 Jag går under. 1317 01:34:10,979 --> 01:34:13,314 Jag menar det. Jag kan inte ta det här. 1318 01:34:14,774 --> 01:34:15,775 Pappa. 1319 01:34:16,651 --> 01:34:19,737 Du känner mig. Jag vet att du gör det. 1320 01:34:19,821 --> 01:34:21,364 Det har du alltid gjort. 1321 01:34:21,948 --> 01:34:23,992 Men här gör de inte det. 1322 01:34:24,784 --> 01:34:27,787 Jag ber dig, pappa. Snälla överge mig inte. 1323 01:34:30,874 --> 01:34:32,041 Åh, älskling. 1324 01:34:38,047 --> 01:34:39,382 - Kan du? - Ja. 1325 01:34:41,301 --> 01:34:44,095 Vad skulle vara förfarandet för att ha tagit ut honom? 1326 01:34:47,056 --> 01:34:49,976 Så länge han är minderårig, Nicholas är ditt ansvar. 1327 01:34:50,560 --> 01:34:52,979 Och det skulle vara ditt beslut. 1328 01:34:54,063 --> 01:34:57,442 Men lyssna på största allvar till det jag säger till dig. 1329 01:34:58,151 --> 01:35:01,571 Din son är inte i ett tillstånd att lämna här. 1330 01:35:01,654 --> 01:35:04,532 Allt du behöver göra är att skriva under pappren och han kan gå hem. 1331 01:35:04,616 --> 01:35:07,994 Men det är min professionella åsikt, du skulle ta en verklig risk. 1332 01:35:08,077 --> 01:35:09,078 Vilken risk? 1333 01:35:11,623 --> 01:35:14,792 En risk som jag aldrig skulle ta med min egen son. 1334 01:35:15,668 --> 01:35:17,420 Du kan inte tvinga mig att stanna här. 1335 01:35:17,503 --> 01:35:19,923 Tja, du vet, tekniskt sett skulle jag kunna. 1336 01:35:20,006 --> 01:35:24,552 Men jag måste få en domare att hålla med, och jag vill verkligen inte behöva göra det. 1337 01:35:24,636 --> 01:35:28,473 Jag hjälper hellre dina föräldrar fatta rätt beslut. 1338 01:35:28,556 --> 01:35:29,390 Mamma, pappa... 1339 01:35:29,474 --> 01:35:32,727 Tro mig, jag vet att det här inte är lätt, speciellt här, just nu, 1340 01:35:32,810 --> 01:35:34,270 framför din son. Men... 1341 01:35:35,355 --> 01:35:36,856 Nicholas behöver behandling. 1342 01:35:37,440 --> 01:35:40,443 Och det är inte en del av din roll, som föräldrar. 1343 01:35:40,526 --> 01:35:42,695 Det är ett jobb för en psykiater. 1344 01:35:42,779 --> 01:35:44,113 Pappa, jag är inte sjuk. 1345 01:35:44,197 --> 01:35:46,532 Om vi fattar rätt beslut tillsammans, 1346 01:35:47,158 --> 01:35:49,238 då kommer Nicholas att kunna att komma tillbaka till dig tidigare 1347 01:35:49,285 --> 01:35:50,745 vid mycket bättre hälsa. 1348 01:35:50,828 --> 01:35:52,121 Lev ett normalt liv. 1349 01:35:52,205 --> 01:35:53,748 Mamma, jag vill åka hem. 1350 01:35:54,374 --> 01:35:55,583 Jag vet, älskling. 1351 01:35:56,542 --> 01:35:59,587 - Lämna mig inte här. Jag ber dig. - Peter, säg något. 1352 01:35:59,671 --> 01:36:01,506 Du måste ge mig en andra chans. 1353 01:36:03,174 --> 01:36:06,886 Det var ett rop på hjälp, och jag är ledsen för det av hela mitt hjärta. 1354 01:36:08,388 --> 01:36:10,848 Jag behöver bara att du förstår min smärta. 1355 01:36:10,932 --> 01:36:14,018 Men jag kommer aldrig att göra det igen. Jag svär dig. 1356 01:36:14,102 --> 01:36:16,479 Jag tror att dina föräldrar har hört det dina argument, Nicholas. 1357 01:36:16,562 --> 01:36:17,563 Behaga. 1358 01:36:17,647 --> 01:36:20,858 Nu måste jag fråga dig att fatta ett beslut. 1359 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 Nu? 1360 01:36:22,068 --> 01:36:26,739 Ja, Nicholas måste förstå att du stödjer det medicinska teamet. 1361 01:36:29,993 --> 01:36:32,078 Känn dig inte skyldig. 1362 01:36:34,372 --> 01:36:36,666 Det här handlar inte om hur mycket du älskar din son. 1363 01:36:36,749 --> 01:36:38,835 Det handlar om att skydda honom. 1364 01:36:39,669 --> 01:36:43,214 Under dessa omständigheter, kärlek räcker inte. 1365 01:36:43,840 --> 01:36:46,050 Kärlek kommer inte att räcka. 1366 01:36:47,010 --> 01:36:48,303 Pappa. 1367 01:36:48,386 --> 01:36:49,429 Mamma. 1368 01:36:49,512 --> 01:36:51,306 Okej, Nicholas, det är lunchtid. 1369 01:36:51,389 --> 01:36:54,434 Michael kommer att ta dig till cafeterian. Men först... 1370 01:36:54,517 --> 01:36:58,396 Det är viktigt att dina föräldrar fatta sitt beslut framför dig. 1371 01:36:58,980 --> 01:37:01,107 Det hjälper dig att acceptera din behandling. 1372 01:37:02,483 --> 01:37:03,860 Mamma, jag vill åka hem. 1373 01:37:09,782 --> 01:37:12,952 Pappa, ta mig hem. Jag ber dig, pappa. 1374 01:37:16,581 --> 01:37:18,750 Pappa, ta mig hem. 1375 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 Pappa. 1376 01:37:25,256 --> 01:37:26,549 Jag är ledsen, Nicholas. 1377 01:37:29,427 --> 01:37:31,679 Du kan inte göra det här mot mig! Pappa, inte du! 1378 01:37:31,763 --> 01:37:33,514 Nicholas, lugn. 1379 01:37:33,598 --> 01:37:36,225 Vad har jag någonsin gjort dig? Pappa! 1380 01:37:36,309 --> 01:37:38,644 Rör mig inte! Pappa! Pappa! 1381 01:37:38,728 --> 01:37:41,105 Mamma! Mamma! Pappa! Pappa! 1382 01:39:25,710 --> 01:39:26,878 Okej? 1383 01:39:33,176 --> 01:39:35,511 Jag hoppas att vi tog rätt beslut. 1384 01:39:36,554 --> 01:39:39,807 Han sa att det var ett rop på hjälp. Vi måste lita på honom. 1385 01:39:40,516 --> 01:39:42,768 Lyssna, om han inte förbättras inom de närmaste dagarna, 1386 01:39:42,852 --> 01:39:44,562 - Vi kan alltid ta tillbaka honom. - Rätt. 1387 01:39:44,645 --> 01:39:47,815 Men titta... Jag vet att han har det bättre här hos oss. 1388 01:39:49,734 --> 01:39:52,028 - Okej. - Det är klart om en minut. 1389 01:39:52,111 --> 01:39:53,154 Okej. 1390 01:40:02,705 --> 01:40:04,499 Vad ser du? jag menar... 1391 01:40:05,958 --> 01:40:07,168 Flyttar fonnard. 1392 01:40:09,295 --> 01:40:14,091 Äh... verkar lite optimistisk att hoppas att han kommer tillbaka till skolan. 1393 01:40:14,175 --> 01:40:15,801 - Det är kanske redan. - Ja. 1394 01:40:16,928 --> 01:40:18,429 Han kanske bara behöver... 1395 01:40:19,347 --> 01:40:21,891 Få tillbaka kraften, eller hur? Och... 1396 01:40:22,767 --> 01:40:25,353 Börja nästa läsår på nytt. 1397 01:40:30,691 --> 01:40:32,485 Vad ska han göra under dagen? 1398 01:40:33,319 --> 01:40:35,488 Vi kan aldrig lämna honom på egen hand. 1399 01:40:38,908 --> 01:40:41,786 Han kanske kan gå tillbaka och bo hos dig? 1400 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Om det är det han vill. Och, eh... 1401 01:40:46,958 --> 01:40:49,335 Under dagen, Jag skulle kunna ta honom till kontoret, till jobbet. 1402 01:40:49,418 --> 01:40:50,920 Jag menar, som praktikant eller... 1403 01:40:53,214 --> 01:40:55,675 Tror du att han kommer att vara intresserad av det? 1404 01:40:55,758 --> 01:40:56,842 jag vet inte. 1405 01:40:57,510 --> 01:41:00,429 Han skulle i alla fall lära sig några nya saker. Och jag skulle vara där, så... 1406 01:41:00,513 --> 01:41:03,599 Ja. Men det har du inte så mycket arbete pågår? 1407 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Jag tackar nej till Brians erbjudande. 1408 01:41:11,440 --> 01:41:12,567 Allvarligt? 1409 01:41:14,318 --> 01:41:16,445 Ja, jag bryr mig inte ett dugg om politik. jag bara... 1410 01:41:18,447 --> 01:41:20,283 Jag vill koncentrera mig på det som verkligen räknas. 1411 01:41:20,366 --> 01:41:24,745 Och, för mig, vad som verkligen räknas är att vara här, för Nicholas. 1412 01:41:28,499 --> 01:41:29,959 Här går vi. 1413 01:41:30,042 --> 01:41:31,794 Hej, tack. 1414 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 - Det är trevligt. - Åh. 1415 01:41:35,047 --> 01:41:36,215 Var är din kopp? 1416 01:41:36,299 --> 01:41:38,634 Nej, jag tog en kaffe. Jag behövde vakna. 1417 01:41:38,718 --> 01:41:39,927 Socker? 1418 01:41:40,011 --> 01:41:41,262 Nej tack kompis. 1419 01:41:41,345 --> 01:41:42,346 - Pappa? - Nej. 1420 01:41:44,515 --> 01:41:45,516 Tack. 1421 01:41:47,518 --> 01:41:48,603 Tack, älskling. 1422 01:41:55,526 --> 01:41:56,777 Hur mår du? 1423 01:41:57,945 --> 01:42:00,698 Så glad att vara här med dig. 1424 01:42:00,781 --> 01:42:01,824 Det är vi också. 1425 01:42:04,910 --> 01:42:05,911 Mm. 1426 01:42:13,044 --> 01:42:15,171 Det är bäst att jag får receptet av dig. 1427 01:42:15,254 --> 01:42:16,505 Åh, ja. 1428 01:42:16,589 --> 01:42:17,715 Och jag tänkte... 1429 01:42:18,424 --> 01:42:20,843 Vill du kanske se en film? 1430 01:42:21,761 --> 01:42:23,012 - Varför inte? - Jaha? 1431 01:42:23,095 --> 01:42:25,848 Ja. Men, um, Jag skulle vilja ta en dusch först. 1432 01:42:25,931 --> 01:42:28,142 Badrummen där inne var så smutsiga. 1433 01:42:29,101 --> 01:42:32,563 Jag har drömt om att duscha under en hel vecka. 1434 01:42:32,647 --> 01:42:33,648 Ja, visst. 1435 01:42:36,233 --> 01:42:37,443 - Vad? - Ingenting. 1436 01:42:38,527 --> 01:42:40,655 - Varför skrattar du? - Det är ingenting. 1437 01:42:40,738 --> 01:42:43,074 - Jag luktar illa, är det det? - Nej, nej. 1438 01:42:45,910 --> 01:42:47,286 Jag gillar att se er tillsammans. 1439 01:42:48,412 --> 01:42:49,747 Det var länge sedan. 1440 01:42:50,706 --> 01:42:53,542 jag menar, eftersom vi tre var tillsammans. 1441 01:42:55,211 --> 01:42:56,295 Det är sant. 1442 01:42:57,296 --> 01:42:58,714 Det är som den gamla goda tiden. 1443 01:43:03,636 --> 01:43:05,388 Rätt. Jag ska gå och duscha. 1444 01:43:07,181 --> 01:43:08,307 Jag väntar på dig. 1445 01:43:14,313 --> 01:43:15,564 Jag ville bara säga... 1446 01:43:17,066 --> 01:43:19,235 Jag är verkligen ledsen över allt. 1447 01:43:21,696 --> 01:43:24,198 Och jag vet att du inte förtjänar det. 1448 01:43:26,742 --> 01:43:28,494 Jag skulle vilja be dig förlåta mig. 1449 01:43:31,247 --> 01:43:33,124 Och jag ville berätta för dig... 1450 01:43:34,125 --> 01:43:35,292 Att jag älskar dig. 1451 01:43:41,006 --> 01:43:42,633 - Vi älskar dig också. - Ja. 1452 01:43:46,762 --> 01:43:49,390 Fortsätt, iväg. Vi väntar på dig. 1453 01:44:02,570 --> 01:44:04,613 - Vad sägs om det? - Jag vet. 1454 01:44:06,407 --> 01:44:07,742 jag menar... 1455 01:44:14,790 --> 01:44:17,126 Varför kommer du inte på bio med oss idag? 1456 01:44:18,627 --> 01:44:21,130 Jag är säker det skulle göra Nicholas så glad. 1457 01:44:23,174 --> 01:44:24,175 jag vet inte. 1458 01:44:24,967 --> 01:44:26,302 Vad hade du tänkt se? 1459 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Kom ihåg när vi... 1460 01:44:35,060 --> 01:44:37,730 Brukade gå på bio mitt på eftermiddagen? 1461 01:44:40,107 --> 01:44:42,568 Och berätta för alla vi hade mycket viktiga möten. 1462 01:44:43,194 --> 01:44:46,155 Och så skulle vi smita iväg och träffas på angelikan. 1463 01:44:46,238 --> 01:44:47,239 Åh, ja. 1464 01:44:50,117 --> 01:44:53,704 Jag älskade att göra det. Det var som att spela hooky. 1465 01:44:57,625 --> 01:45:00,127 - Så länge sedan, va? - Hm. 1466 01:45:03,839 --> 01:45:04,840 Kom igen. 1467 01:45:06,175 --> 01:45:07,343 Följ med oss. 1468 01:45:11,180 --> 01:45:12,807 Följ med oss ​​idag. 1469 01:45:17,394 --> 01:45:18,562 Vill du inte det? 1470 01:45:22,191 --> 01:45:23,191 [Gunshofl 1471 01:45:24,443 --> 01:45:25,962 - Åh, gud! - Åh, herregud! 1472 01:45:27,571 --> 01:45:28,739 vad är det? 1473 01:45:30,074 --> 01:45:31,075 vad är det? 1474 01:45:32,201 --> 01:45:35,037 Åh, herregud, Nicholas! Nicholas, baby. 1475 01:45:36,288 --> 01:45:39,583 Håll ögonen öppna. Peter! Ring någon! 1476 01:45:39,667 --> 01:45:42,461 Snälla, Nicholas. Titta på mamma. Titta på mamma. 1477 01:45:42,545 --> 01:45:46,215 Håll ögonen öppna. Baby, snälla, snälla, håll ögonen öppna. 1478 01:45:48,092 --> 01:45:49,802 Det är det. Lita på dig själv. 1479 01:45:50,553 --> 01:45:53,055 Och ett andetag, det är allt. Som en groda. 1480 01:45:53,138 --> 01:45:55,808 Kom till mig. Kom till mig. Kom till mig. 1481 01:45:57,560 --> 01:45:59,186 Okej, jag släpper dig. 1482 01:45:59,895 --> 01:46:02,565 Du kan göra det. Kom till mig. Det är det! 1483 01:46:02,648 --> 01:46:03,691 Fortsätta. 1484 01:46:04,441 --> 01:46:05,776 Fortsätta. Det är det. 1485 01:46:06,402 --> 01:46:08,279 - Pappa, jag simmar! - Ja, du simmar. 1486 01:46:08,362 --> 01:46:09,697 Jag simmar, pappa! 1487 01:46:09,780 --> 01:46:13,033 Ja, det är du! Du simmar! åh! 1488 01:46:13,784 --> 01:46:15,703 - Äntligen. - Du gjorde det. 1489 01:46:17,121 --> 01:46:20,374 – Jag simmar. - Bra pojke. Bra pojke. 1490 01:46:22,501 --> 01:46:25,254 Jag är riktigt stolt över dig. Du simmar. 1491 01:46:25,337 --> 01:46:27,131 Det är bra, eller hur? 1492 01:46:27,214 --> 01:46:29,049 Ska vi gå för lite mer? 1493 01:46:29,133 --> 01:46:32,094 Kom igen. Låt oss simma där ute. Låt oss simma. 1494 01:46:32,177 --> 01:46:35,890 Bra. Det är det. Hela vägen. Kan du fortsätta komma? 1495 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 Pappa, vänta. Jag kan inte göra det. 1496 01:47:23,103 --> 01:47:24,104 Är du okej? 1497 01:47:26,357 --> 01:47:28,275 Jag ska bara gå och bada Theo. 1498 01:47:28,359 --> 01:47:30,152 - Vill du att jag ska göra det? - Nej, jag gör det. 1499 01:47:32,529 --> 01:47:35,324 - Är du glad att de kommer? - Mycket. Hur är det med dig? 1500 01:47:35,407 --> 01:47:36,408 Titta vad jag hittade. 1501 01:47:37,493 --> 01:47:39,453 Ah, du har inte burit dem på länge. 1502 01:47:40,371 --> 01:47:41,497 Jag vet. 1503 01:47:42,831 --> 01:47:45,793 Okej. Vi ses om en minut. Kan jag lämna resten till dig? 1504 01:47:45,876 --> 01:47:46,876 Säker. 1505 01:47:47,503 --> 01:47:48,504 Theo? 1506 01:47:49,254 --> 01:47:51,006 Det är baddags. 1507 01:47:51,090 --> 01:47:52,633 - Mamma. - Är du redo? 1508 01:48:34,258 --> 01:48:36,135 Hej. Redan här? 1509 01:48:36,218 --> 01:48:38,929 - Förlåt, jag är lite tidig. - Kom in. Är du ensam? 1510 01:48:39,013 --> 01:48:41,015 Åh, hon är på väg. Var tvungen att träffa sin mamma först. 1511 01:48:41,098 --> 01:48:42,099 inga problem. 1512 01:48:43,934 --> 01:48:45,144 Kom in. 1513 01:48:45,227 --> 01:48:47,622 - Hur mår du? Du ser bra ut. - Mycket bra, tack. Hur mår du? 1514 01:48:47,646 --> 01:48:50,065 Bra. Så du, eh, kom tillbaka i morse? 1515 01:48:50,149 --> 01:48:52,043 Ja, det har gått månader sedan jag satte min fot i New York. 1516 01:48:52,067 --> 01:48:54,379 – Jag började sakna det. - Och hur mår Toronto? Går allt bra? 1517 01:48:54,403 --> 01:48:55,654 Stor. Jag älskar staden. 1518 01:48:55,738 --> 01:48:57,281 Bra. Vill du ha en drink eller något? 1519 01:48:57,364 --> 01:49:00,242 - Äh, nej. Jag väntar på alla andra. - Okej. Sätta sig. 1520 01:49:04,788 --> 01:49:07,458 Du vet, jag har bestämt mig att flytta ihop med Lena. 1521 01:49:07,541 --> 01:49:09,209 - Har mamma berättat för dig? - Verkligen? 1522 01:49:09,293 --> 01:49:11,712 Ja, vi i princip redan spendera varje kväll 1523 01:49:11,795 --> 01:49:13,881 antingen hos henne eller hos mig, så... 1524 01:49:13,964 --> 01:49:15,549 Grattis. Det är goda nyheter. 1525 01:49:15,632 --> 01:49:18,260 Ja, jag ser verkligen fonrvard ut att presentera henne för dig. 1526 01:49:18,343 --> 01:49:20,030 Ja, jag ser verkligen fonrvard ut att träffa henne. 1527 01:49:20,054 --> 01:49:22,240 Jag menar, efter allt du har berättat om henne. 1528 01:49:22,264 --> 01:49:24,183 Du får se. Hon är underbar. 1529 01:49:24,975 --> 01:49:26,018 Jag är galen i henne. 1530 01:49:28,020 --> 01:49:29,021 Det är bra. 1531 01:49:31,231 --> 01:49:32,691 Hur mår Theo? Är han här? 1532 01:49:32,775 --> 01:49:34,485 Ja, han badar precis. 1533 01:49:35,569 --> 01:49:36,779 Vi fick en present till honom. 1534 01:49:37,362 --> 01:49:38,362 - Äh... 1535 01:49:39,948 --> 01:49:42,659 - Men Lena ville ge honom den, så... - Det är trevligt. 1536 01:49:44,661 --> 01:49:46,288 Jag har också något för dig. 1537 01:49:46,914 --> 01:49:48,165 För mig? 1538 01:49:48,248 --> 01:49:51,627 Tja, det är mer något Jag ville berätta om. 1539 01:49:54,630 --> 01:49:57,091 Du borde se utseendet på ditt ansikte. 1540 01:49:57,174 --> 01:49:59,534 Oroa dig inte, jag är inte här att säga att jag ska bli pappa. 1541 01:50:00,177 --> 01:50:01,637 Jag har aldrig tänkt på det. 1542 01:50:01,720 --> 01:50:04,723 Nej, det är något mer... 1543 01:50:06,850 --> 01:50:08,519 Något om mig... 1544 01:50:09,520 --> 01:50:11,522 Att jag ville ha dig att vara den första att veta. 1545 01:50:13,690 --> 01:50:14,690 Berätta för mig. 1546 01:50:16,944 --> 01:50:17,986 Tja... 1547 01:50:18,862 --> 01:50:23,659 Du vet hur, förutom college, det var alltid något annat jag älskade. 1548 01:50:25,744 --> 01:50:27,079 Handstil. 1549 01:50:27,162 --> 01:50:29,915 Och, eh, nyligen har jag tillbringat lite tid... 1550 01:50:30,874 --> 01:50:32,960 Speciellt sedan Jag har bott i Toronto. 1551 01:50:33,043 --> 01:50:35,712 Allt verkar bara lättare för mig där uppe. 1552 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 Kort sagt... 1553 01:50:44,763 --> 01:50:45,764 Här är den. 1554 01:50:46,515 --> 01:50:47,891 Vad är det här? 1555 01:50:48,725 --> 01:50:50,018 Det är min första roman. 1556 01:50:52,688 --> 01:50:53,856 Du skrev det här? 1557 01:50:54,565 --> 01:50:57,192 Jag ville inte berätta för någon, av vidskepelse. 1558 01:50:57,276 --> 01:50:58,902 Men nu finns det faktiskt. 1559 01:51:00,946 --> 01:51:02,786 Jag ville ha dig att vara den första som har det. 1560 01:51:05,325 --> 01:51:06,410 Döden kan vänta. 1561 01:51:10,706 --> 01:51:11,790 Fantastisk. 1562 01:51:13,208 --> 01:51:15,544 - När kommer den ut? – Om två månader. 1563 01:51:17,129 --> 01:51:20,632 Och om du öppnar den, du ska se att den är tillägnad dig. 1564 01:51:31,185 --> 01:51:34,062 Uppenbarligen talar det lite om vad du redan vet. 1565 01:51:34,771 --> 01:51:38,775 Alla dessa riktigt tuffa år för dig och mamma. 1566 01:51:40,569 --> 01:51:41,862 Men det slutade i alla fall bra. 1567 01:51:43,447 --> 01:51:44,447 Och... 1568 01:51:45,824 --> 01:51:48,285 Jag ville att du skulle vara den första personen att ha det för att... 1569 01:51:49,453 --> 01:51:52,748 Jag vet att om det inte var för dig, Jag kunde inte ha... 1570 01:51:52,831 --> 01:51:54,041 Jag är så stolt över dig. 1571 01:51:55,250 --> 01:51:56,335 Min stora pojke. 1572 01:51:58,754 --> 01:52:00,672 Jag är så stolt över dig. 1573 01:52:02,716 --> 01:52:04,876 Bäst att vänta tills du har läst den. Du kanske inte gillar det. 1574 01:52:05,093 --> 01:52:06,094 Jag känner dig. 1575 01:52:06,803 --> 01:52:08,138 Jag vet att det kommer att bli vackert. 1576 01:52:08,972 --> 01:52:09,973 Och verkligen... 1577 01:52:11,850 --> 01:52:15,479 Vad jag vill berätta för dig är jag så stolt över dig. 1578 01:52:15,562 --> 01:52:18,440 - Du ska väl inte börja gråta? - Nej, nej, nej. Ledsen. 1579 01:52:30,953 --> 01:52:32,829 Nu är det bara att hoppas det kommer att bli en succé. 1580 01:52:32,913 --> 01:52:34,623 Självklart blir det succé. 1581 01:52:38,460 --> 01:52:41,546 Har du inget emot om jag går och ger Theo en kram? Jag har saknat honom mycket också. 1582 01:52:41,630 --> 01:52:42,965 Ja, självklart. 1583 01:52:43,048 --> 01:52:44,424 Han kommer att bli glad att se dig. 1584 01:52:44,508 --> 01:52:46,188 Han pratar alltid om sin storebror. 1585 01:53:11,994 --> 01:53:12,995 Peter? 1586 01:53:19,668 --> 01:53:20,794 Vad gör du? 1587 01:53:28,593 --> 01:53:29,678 Vad är grejen? 1588 01:53:38,562 --> 01:53:40,647 Tänkte du på Nicholas? 1589 01:53:46,903 --> 01:53:49,031 Jag borde ha ägnat honom mer uppmärksamhet. 1590 01:53:50,240 --> 01:53:52,826 Nej, du gjorde det bästa du kanske kunde på den tiden. 1591 01:54:00,876 --> 01:54:02,336 Jag försökte tänka... 1592 01:54:03,670 --> 01:54:04,755 Han var... 1593 01:54:06,006 --> 01:54:07,215 Han var så begåvad. 1594 01:54:07,966 --> 01:54:11,553 Och han var så intelligent. 1595 01:54:13,805 --> 01:54:14,973 Och känslig. 1596 01:54:16,308 --> 01:54:17,309 Och... 1597 01:54:19,478 --> 01:54:22,105 Han kunde ha gjort så många vackra saker med hans liv. 1598 01:54:23,315 --> 01:54:25,317 Och jag borde ha... 1599 01:54:26,276 --> 01:54:28,028 Jag kunde verkligen ha... 1600 01:54:30,405 --> 01:54:31,406 Allt är mitt fel. 1601 01:54:31,490 --> 01:54:33,760 - Nej, det är det inte. Du gjorde så gott du kunde. - Åh, gud, allt är mitt... 1602 01:54:33,784 --> 01:54:35,786 Nej, det är det inte. Kom igen. 1603 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 Kom igen. Kom hit. 1604 01:54:37,996 --> 01:54:38,997 Lugna. 1605 01:54:39,623 --> 01:54:43,335 Jag vet att det är svårt, jag vet, men livet går vidare, Peter. 1606 01:54:43,418 --> 01:54:44,419 Okej? 1607 01:54:44,961 --> 01:54:47,130 Där är Theo. Och du fick mig. 1608 01:54:49,174 --> 01:54:50,342 Och vi behöver dig. 1609 01:54:52,511 --> 01:54:56,223 Även om det är svårt, även om det gör ont, livet går vidare, Peter. 1610 01:54:56,306 --> 01:54:58,975 Nej, det går inte vidare. Det kan inte fortsätta. 1611 01:54:59,059 --> 01:55:00,936 Shh, shh, shh. 1612 01:55:01,019 --> 01:55:02,938 Ja, det gör det. Ja, det gör det. 1613 01:55:03,522 --> 01:55:05,482 Shh. 1614 01:55:08,026 --> 01:55:10,862 Lugna. Lugna. 1615 01:55:11,696 --> 01:55:14,366 Tänk bara på din lilla pojke. Tänk på Theo. 1616 01:55:15,575 --> 01:55:17,244 Han fyller snart fyra. 1617 01:55:19,037 --> 01:55:21,915 Tänk på honom och allt kommer att bli bra.